淮南子 ／ 說林訓

呂望使老者奮，項託使嬰兒矜，以類相慕。使葉落者風搖之，使水濁者魚撓之。虎豹之文來射，蝯狖之捷來乍。行一棋不足以見智，彈一弦不足以見悲。三寸之管而無當，天下弗能滿；十石而有塞，百斗而足矣。以篙測江，篙終而以水為測，惑矣。漁者走淵，木者走山，所急者存也。朝之市則走，夕過市則步，所求者亡也。豹裘而雜，不若狐裘之粹；白璧有考，不得為寶；言至純之難也。戰兵死之鬼憎神巫，盜賊之輩醜吠狗。無鄉之社易為黍肉，無國之稷易為求福。鱉無耳，而目不可以瞥，精于明也。瞽無目，而耳不可以察，精于聰也。

新字：呂望使老者奮，項託使嬰児矜，以類相慕。使葉落者風揺之，使水濁者魚撓之。虎豹之文来射，蝯狖之捷来乍。行一棋不足以見智，弾一弦不足以見悲。三寸之管而無当，天下弗能満；十石而有塞，百斗而足矣。以篙測江，篙終而以水為測，惑矣。漁者走淵，木者走山，所急者存也。朝之市則走，夕過市則歩，所求者亡也。豹裘而雑，不若狐裘之粋；白璧有考，不得為宝；言至純之難也。戦兵死之鬼憎神巫，盗賊之輩醜吠狗。無鄉之社易為黍肉，無国之稷易為求福。鱉無耳，而目不可以瞥，精于明也。瞽無目，而耳不可以察，精于聰也。

書き下し

呂望は老者をして奮わしめ、項託は嬰兒をして矜らしむ。類を以て相い慕えばなり。葉をして落ちしむる者は風 之を搖がすなり。水をして濁らしむる者は魚 之を撓すなり。虎豹の文は射を來し、蝯狖の捷は乍を來す。一棋を行りて以て智を見るに足らず、一弦を彈じて以て悲を見るに足らず。三寸の管にして當無ければ、天下も滿たす能わず。十石にして塞ぐ有れば、百斗にして足る。篙を以て江を測り、篙 終わりて水を以て測と爲すは、惑いなり。漁する者は淵に走り、木する者は山に走る。急とする所の者 存すればなり。朝に市に之けば則ち走り、夕べに市を過ぐれば則ち步む。求むる所の者 亡ければなり。豹裘にして雜なるは、狐裘の粹なるに若かず。白璧に考有れば、寶と爲すを得ず。至純の難きを言うなり。戰兵死の鬼は神巫を憎み、盜賊の輩は吠ゆる狗を醜む。鄉無きの社は黍肉を爲し易く、國無きの稷は福を求め易し。鱉は耳無くして、目 以て瞥す可からず、明に精しければなり。瞽は目無くして、耳 以て察す可からず、聰に精しければなり。