淮南子 ／ 說林訓

畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。治鼠穴而壞里閭，潰小皰而發痤疽，若珠之有纇，玉之有瑕，置之而全，去之而虧。榛巢者處林茂，安也；窟穴者託埵防，便也。王子慶忌足躡麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏龜鱉，勢不便也。湯放其主而有榮名，崔杼弒其君而被大謗，所為之則同，其所以為之則異。

新字：画者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。治鼠穴而壊里閭，潰小皰而発痤疽，若珠之有纇，玉之有瑕，置之而全，去之而虧。榛巣者処林茂，安也；窟穴者託埵防，便也。王子慶忌足躡麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏亀鱉，勢不便也。湯放其主而有栄名，崔杼弒其君而被大謗，所為之則同，其所以為之則異。

書き下し

畫く者は毛を謹みて貌を失い、射る者は小を儀りて大を遺る。鼠穴を治めて里閭を壞し、小皰を潰して痤疽を發す。珠に纇有り、玉に瑕有るが若きは、之を置きて全く、之を去りて虧く。榛に巢くう者は林の茂きに處る、安ければなり。窟穴する者は埵防に託す、便なればなり。王子慶忌は足に麋鹿を躡み、手に兕虎を搏つ。之を冥室の中に置けば、龜鱉を搏つ能わず。勢の便ならざればなり。湯は其の主を放ちて榮名有り、崔杼は其の君を弒して大謗を被る。爲す所は則ち同じくして、之を爲す所以は則ち異なればなり。