淮南子 ／ 說林訓
謂許由無德，烏獲無力，莫不醜於色，人莫不奮于其所不足。以兔之走，使犬如馬，則逮日歸風；及其為馬，則又不能走矣。冬有雷電，夏有霜雪，然而寒暑之勢不易，小變不足以妨大節。黃帝生陰陽，上駢生耳目，桑林生臂手，此女媧所以七十化也。終日之言必有聖之事，百發之中必有羿、逢蒙之巧，然而世不與也，其守節非也。牛蹄彘顱亦骨也，而世弗灼，必問吉凶於龜者，以其歷歲久矣。近敖倉者不為之多飯，臨江、河者不為之多飲，期滿腹而已。
新字：謂許由無徳，烏獲無力，莫不醜於色，人莫不奮于其所不足。以兔之走，使犬如馬，則逮日帰風；及其為馬，則又不能走矣。冬有雷電，夏有霜雪，然而寒暑之勢不易，小変不足以妨大節。黄帝生陰陽，上駢生耳目，桑林生臂手，此女媧所以七十化也。終日之言必有聖之事，百発之中必有羿、逢蒙之巧，然而世不与也，其守節非也。牛蹄彘顱亦骨也，而世弗灼，必問吉凶於亀者，以其歴歳久矣。近敖倉者不為之多飯，臨江、河者不為之多飲，期満腹而已。
書き下し
許由に德無く、烏獲に力無しと謂わば、色に醜じざるは莫し。人は其の足らざる所に奮わざるは莫し。兔の走るを以て、犬をして馬の如くならしめば、則ち日に逮び風に歸らん。其の馬と爲るに及びては、則ち又た走る能わず。冬に雷電有り、夏に霜雪有り。然れども寒暑の勢は易わらず。小變は以て大節を妨ぐるに足らず。黃帝は陰陽を生じ、上駢は耳目を生じ、桑林は臂手を生ず。此れ女媧の七十化する所以なり。終日の言には必ず聖なるの事有り、百發の中には必ず羿・逢蒙の巧有り。然れども世 與せざるは、其の節を守ること非なればなり。牛の蹄 彘の顱も亦た骨なり。而れども世 灼かず。必ず吉凶を龜に問うは、其の歷歲の久しきを以てなり。敖倉に近き者も之が爲に多く飯せず、江・河に臨む者も之が爲に多く飲まず。腹を滿たすを期するのみ。
現代語訳
許由に徳がない、烏獲に力がないと言えば、顔色を変えない者はいない。人は自分の足りないところを言われて、いきり立たない者はいない。兎の速さのままで、犬を馬ほどの大きさにできれば、日に追いつき風に帰るだろう。だが本当に馬になってしまえば、もう兎のようには走れない。冬に雷が鳴り、夏に霜や雪が降ることはある。それでも寒暑の大勢は変わらない。小さな変化は大きな筋目を妨げるに足りない。黄帝が陰陽を生み、上駢が耳目を生み、桑林が腕と手を生んだ。これが女媧が七十度も化したという所以である。一日じゅう喋れば必ず聖人めいた言葉が混じり、百度射れば必ず羿や逢蒙のような妙技が出る。それでも世が認めないのは、守っている筋がそうでないからである。牛の蹄も豚の頭蓋も骨である。だが世は焼いて占わない。必ず吉凶を亀に問うのは、亀が長い歳月を経ているからである。敖の大穀倉のそばに住む者も、そのために多く飯を食うわけではない。長江や黄河のほとりにいる者も、そのために多く飲むわけではない。腹を満たすだけである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『淮南子』說林訓音有るの音を聽く者は聾し、音無きの音を聽く者は聰し。聾ならず聰ならざれば、神明と通ず。卜者は龜を操り、筮者は策を端し、以て數に問う。安くにか之を問わんや。舞う者 節を舉ぐれば、坐する者 期せずして𢬵ち皆な一の如し。極まる所 同じければなり。日は暘谷を出で、虞淵に入る。其の動くを知ること莫きも、須臾の間、人の頸を俛せしむ。人 龍を御するを學ばんと欲すること莫くして、皆な馬を御するを學ばんと欲す。鬼を治むるを學ばんと欲すること莫くして、皆な人を治むるを學ばんと欲す。用うる所に急なればなり。門を解きて以て薪と爲し、井を塞ぎて以て臼と爲す。人の事に從うは、或いは時に相い似たり。水火は相い憎めども、鏏 其の間に在れば、五味 以て和す。骨肉は相い愛すれども、讒賊 之を間てば、父子 相い危うくす。夫れ養う所以にして養う所を害するは、譬えば猶お足を削りて履に適し、頭を殺ぎて冠に便するがごとし。昌羊は蚤虱を去るも蚙窮を來す。小害を除きて大賊を致し、小快を欲して大利を害す。牆の壞るるや、無きに若かず。然れども屋の覆るに逾る。璧瑗の器を成すは、礛諸の功なり。鏌邪の斷割するは、砥礪の力なり。
-
『淮南子』說林訓鳥は飛びて鄉に反り、兔は走りて窟に歸り、狐は死して丘に首し、寒將は水に翔ぶ。各々其の生ずる所を哀しむなり。盲者に鏡を貽ること毋かれ。躄者に履を予うること毋かれ。越人に章甫を賞すること毋かれ。其の用に非ざればなり。椎は固より柄有るも、自ら椓つ能わず。目は百步の外を見るも、自ら其の眥を見る能わず。狗彘は甂甌を擇ばずして食らい、偷かに其の體を肥やして顧って其の死に近づく。鳳皇は千仞の上に高翔す。故に之を致す能うもの莫し。月は天下を照らすも、詹諸に蝕まる。騰蛇は霧に游ぶも、蝍蛆に殆うくす。烏の力は日に勝つも、鵻禮に服す。能に修短有るなり。殤子より壽なるは莫くして、彭祖は夭と爲る。短綆は以て深きを汲む可からず。器 小なれば以て大を盛る可からず。其の任に非ざればなり。怒は不怒より出で、爲は不爲より出づ。
-
『淮南子』說林訓狡兔 得られて獵犬 烹られ、高鳥 盡きて強弩 藏めらる。虻と驥と、千里を致すも飛ばず、糗糧の資無くして飢えず。火を失いて雨に遇う。火を失うは則ち不幸、雨に遇うは則ち幸なり。故に禍の中に福有り。棺を鬻ぐ者は民の疾病を欲し、粟を畜うる者は歲の荒饑を欲す。水 靜かなれば則ち平らかに、平らかなれば則ち清く、清ければ則ち物の形を見て、匿す能わず。故に以て正と爲す可し。川 竭きて谷 虛しく、丘 夷らかにして淵 塞がり、脣 竭きて齒 寒し。河水の深きは、其の壤 山に在り。之を縞に鈞しくするに、一端は以て冠と爲し、一端は以て𥿉と爲す。冠は則ち戴きて之を致し、𥿉は則ち蹍みて之を履む。己を知る者は物を以て誘う可からず、死生に明らかなる者は危を以て卻く可からず。故に善く游ぐ者は涉を以て懼れしむ可からず。
-
『淮南子』說林訓弓は先ず調えて而る後に勁きを求め、馬は先ず馴らして而る後に良きを求め、人は先ず信じて而る後に能を求む。陶人 索を棄つれば、車人 之を掇う。屠者 銷を棄つれば、鍛者 之を拾う。緩急とする所の異なればなり。百星の明は一月の光に如かず、十牖の開くは一戶の明に如かず。矢の十步に於けるや兕甲を貫くも、其の極に及びては、魯縞にも入る能わず。太山の高きも、背けば見えず。秋豪の末も、之を視れば察す可し。山 金を生じて、反って自ら刻まる。木 蠹を生じて、反って自ら食まる。人 事を生じて、反って自ら賊わる。巧治も木を鑄る能わず、工巧も金を斲る能わざるは、形性 然ればなり。白玉は琢かず、美珠は文らず。質 餘り有ればなり。
-
『淮南子』說林訓日月は並び出でず、狐は雄を二つにせず、神龍は匹あらず、猛獸は群れず、鷙鳥は雙ばず。繩に循いて斲れば則ち過たず、衡を懸けて量れば則ち差わず、表を植てて望めば則ち惑わず。年を損すれば則ち弟に嫌われ、年を益せば則ち兄に疑わる。其の理に循い、其の當に若くに如かず。人は龍の飛ぶを見ず。舉がりて能く高きは、風雨 之を奉ずればなり。蠹 眾ければ則ち木 折れ、隙 大なれば則ち牆 壞る。懸垂の類は、時有りて隧つ。枝格の屬は、時有りて弛む。凍に當たりて死せざる者は、其の適を失わざればなり。暑に當たりて暍せざる者は、其の適を亡わざればなり。未だ嘗て適せざれば、其の適を亡う。湯沐 具わりて蟣虱 相い弔い、大廈 成りて燕雀 相い賀す。憂樂 別なればなり。柳下惠 飴を見て曰く「以て老を養う可し」と。盜跖 飴を見て曰く「以て牡を黏す可し」と。物を見るは同じくして、之を用うるは異なる。
-
『淮南子』說林訓蘇秦 步めば、曰く「何の故ぞ」と。趍れば、曰く「何ぞ趍り馳するか」と。爲す有れば則ち議せられ、事 多ければ固より苛なり。皮 將に睹ざらんとす、毛 將た何をか顧みん。首を畏れ尾を畏れば、身 凡そ幾ばく有らん。九州の土を觀んと欲するも、足に千里の行無く、心に政教の原無くして、萬民の上と爲らんと欲せば、則ち難し。旳旳たる者は獲られ、提提たる者は射らる。故に大白は辱の若く、大德は足らざるが若し。未だ嘗て稼穡せずして粟 倉に滿ち、未だ嘗て桑蠶せずして絲 囊に滿つるは、之を得るに道を以てせざれば、之を用うるに必ず橫なり。海は流胔を受けず、太山は小人を上さず、旁光は俎に升さず、駠駁は牲に入れず。中夏に箑を用うるは、之を快しとするも、冬に至りて去るを知らず。衣を褰げて水を涉り、陵に至りて下すを知らず。未だ以て變に應ず可からず。