淮南子 ／ 說山訓

裨諶出郭而知，以成子產之事。朱儒問徑天高於脩人，脩人曰：「不知。」曰：「子雖不知，猶近之於我。」故凡問事，必於近者。寇難至，躄者告盲者，盲者負而走，兩人皆活，得其所能也。故使盲者語，使躄者走，失其所也。郢人有鬻其母，為請於買者曰：「此母老矣！幸善食之而勿苦。」此行大不義，而欲為小義者。介蟲之動以固，貞蟲之動以毒螫，熊羆之動攫搏，兕牛之動以觝觸，物莫措其所修而用其短也。

新字：裨諶出郭而知，以成子産之事。朱儒問径天高於脩人，脩人曰：「不知。」曰：「子雖不知，猶近之於我。」故凡問事，必於近者。寇難至，躄者告盲者，盲者負而走，両人皆活，得其所能也。故使盲者語，使躄者走，失其所也。郢人有鬻其母，為請於買者曰：「此母老矣！幸善食之而勿苦。」此行大不義，而欲為小義者。介虫之動以固，貞虫之動以毒螫，熊羆之動攫搏，兕牛之動以觝触，物莫措其所修而用其短也。

書き下し

裨諶は郭を出でて知り、以て子產の事を成せり。朱儒 徑ちに天の高きを脩人に問う。脩人曰く「知らず」と。曰く「子 知らずと雖も、猶お之を我に近し」と。故に凡そ事を問うは、必ず近き者に於いてす。寇難 至るや、躄者 盲者に告げ、盲者 負いて走り、兩人 皆な活く。其の能くする所を得ればなり。故に盲者をして語らしめ、躄者をして走らしむるは、其の所を失うなり。郢人に其の母を鬻ぐ者有り。爲に買う者に請いて曰く「此の母 老いたり。幸わくは善く之を食わしめて苦しむること勿かれ」と。此れ大不義を行いて、小義を爲さんと欲する者なり。介蟲の動くは固きを以てし、貞蟲の動くは毒螫を以てし、熊羆の動くは攫搏し、兕牛の動くは觝觸を以てす。物は其の修むる所を措きて其の短なるを用うること莫し。