淮南子 ／ 說山訓
故使之見者，乃不見者也；使鼓鳴者，乃不鳴者也。嘗一臠肉，知一鑊之味；懸羽與炭，而知燥溼之氣；以小明大。見一葉落，而知歲之將暮；睹瓶中之冰，而知天下之寒；以近論遠。三人比肩，不能外出戶；一人相隨，可以通天下。足蹍地而為跡，暴行而為影，此易而難。莊王誅里史，孫叔敖制冠浣衣；文公棄荏席，後黴黑，咎犯辭歸，故桑葉落而長年悲也。鼎錯日用而不足貴，周鼎不爨而不可賤，物固有以不用而為有用者。地平則水不流，重鈞則衡不傾，物之尤必有所感，物固有以不用為大用者。
新字：故使之見者，乃不見者也；使鼓鳴者，乃不鳴者也。嘗一臠肉，知一鑊之味；懸羽与炭，而知燥溼之気；以小明大。見一葉落，而知歳之将暮；睹瓶中之冰，而知天下之寒；以近論遠。三人比肩，不能外出戸；一人相随，可以通天下。足蹍地而為跡，暴行而為影，此易而難。荘王誅里史，孫叔敖制冠浣衣；文公棄荏席，後黴黒，咎犯辞帰，故桑葉落而長年悲也。鼎錯日用而不足貴，周鼎不爨而不可賤，物固有以不用而為有用者。地平則水不流，重鈞則衡不傾，物之尤必有所感，物固有以不用為大用者。
書き下し
故に之をして見せしむる者は、乃ち見えざる者なり。鼓をして鳴らしむる者は、乃ち鳴らざる者なり。一臠の肉を嘗めて、一鑊の味を知る。羽と炭とを懸けて、燥溼の氣を知る。小を以て大を明らかにするなり。一葉の落つるを見て、歲の將に暮れんとするを知る。瓶中の冰を睹て、天下の寒を知る。近きを以て遠きを論ずるなり。三人 肩を比ぶれば、外に出でて戶する能わず。一人 相い隨えば、以て天下に通ず可し。足 地を蹍みて跡を爲し、暴かに行きて影を爲す。此れ易くして難し。莊王 里史を誅して、孫叔敖 冠を制し衣を浣う。文公 荏席を棄てて、後に黴黑たり。咎犯 辭して歸る。故に桑葉 落ちて長年 悲しむなり。鼎錯は日々に用うるも貴ぶに足らず。周鼎は爨がずして賤しむ可からず。物 固より不用を以て有用と爲す者有り。地 平らかなれば則ち水 流れず。重 鈞しければ則ち衡 傾かず。物の尤は必ず感ずる所有り。物 固より不用を以て大用と爲す者有り。
現代語訳
見えるようにさせているものは、実は見えないものである。太鼓を鳴らしているものは、実は鳴らないものである。一切れの肉を味わって、鍋一杯の味を知る。羽と炭を吊るして、乾湿の気を知る。小さいもので大きいものを明らかにするのである。一枚の葉が落ちるのを見て、年が暮れようとしているのを知る。瓶の中の氷を見て、天下の寒さを知る。近いもので遠いものを論じるのである。三人が肩を並べれば、外に出て戸を通れない。一人ずつ従えば、天下じゅうを行ける。足が地を踏んで跡ができ、急ぎ歩いて影ができる。これは易しくて難しい。荘王が里史を誅すると、孫叔敖は冠を正し衣を洗った。文公が敷物を捨てると、後にかび黒くなり、咎犯は辞して帰った。だから桑の葉が落ちると年長者は悲しむ。鼎や錯は毎日使うが貴ばれない。周の鼎は煮炊きに使わないが賤しめられない。物にはもともと、使わないことによって有用となるものがある。地が平らなら水は流れない。重さが等しければ秤は傾かない。物のきわだちには必ず感じるところがある。物にはもともと、使わないことによって大きな用となるものがある。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『淮南子』說林訓蔐苗は絮に類すれども絮と爲す可からず。黂は布に類せざれども以て布と爲す可し。林を出づる者は直道を得ず、險を行く者は繩を履むを得ず。羿の遠きを射て微に中つる所以の者は、弓矢に非ざるなり。造父の速きを追い遠きを致す所以の者は、轡銜に非ざるなり。海は其の出づる所を內る、故に能く大なり。輪は其の過ぐる所を復す、故に能く遠し。羊肉は螘を慕わず、螘は羊肉を慕う。羊肉の羶ければなり。醯酸は蚋を慕わず、蚋は醯酸を慕う。一臠の肉を嘗めて一鑊の味を知り、羽と炭とを懸けて燥濕の氣を知る。小を以て大を見、近きを以て遠きを喻う。十頃の陂は以て四十頃を灌ぐ可く、一頃の陂は以て四頃を灌ぐ可し。大小の衰 然り。明月の光は以て遠望す可きも、以て細書す可からず。甚霧の朝は以て細書す可きも、以て尋常の外を遠望す可からず。
-
『淮南子』說林訓音有るの音を聽く者は聾し、音無きの音を聽く者は聰し。聾ならず聰ならざれば、神明と通ず。卜者は龜を操り、筮者は策を端し、以て數に問う。安くにか之を問わんや。舞う者 節を舉ぐれば、坐する者 期せずして𢬵ち皆な一の如し。極まる所 同じければなり。日は暘谷を出で、虞淵に入る。其の動くを知ること莫きも、須臾の間、人の頸を俛せしむ。人 龍を御するを學ばんと欲すること莫くして、皆な馬を御するを學ばんと欲す。鬼を治むるを學ばんと欲すること莫くして、皆な人を治むるを學ばんと欲す。用うる所に急なればなり。門を解きて以て薪と爲し、井を塞ぎて以て臼と爲す。人の事に從うは、或いは時に相い似たり。水火は相い憎めども、鏏 其の間に在れば、五味 以て和す。骨肉は相い愛すれども、讒賊 之を間てば、父子 相い危うくす。夫れ養う所以にして養う所を害するは、譬えば猶お足を削りて履に適し、頭を殺ぎて冠に便するがごとし。昌羊は蚤虱を去るも蚙窮を來す。小害を除きて大賊を致し、小快を欲して大利を害す。牆の壞るるや、無きに若かず。然れども屋の覆るに逾る。璧瑗の器を成すは、礛諸の功なり。鏌邪の斷割するは、砥礪の力なり。
-
『淮南子』說山訓牛に方寸を視れば、其の羊より大なるを知らず。總べて其の體を視て、乃ち其の大の相い去ることの遠きを知る。孕婦 兔を見れば子 脣を缺き、麋を見れば子 四目なり。小馬の大目は、大馬と謂う可からず。大馬の目 眇なれば、之を眇馬と謂う可し。物 固より然るに似て然らざるに似たる者有り。故に指を決して身 死し、或いは臂を斷ちて顧って活く。類は必ずしも推す可からず。利劍を厲ぐ者は必ず柔砥を以てし、鐘磬を擊つ者は必ず濡木を以てす。轂 強ければ必ず弱輻を以てす。兩堅は相い和する能わず、兩強は相い服する能わず。故に梧桐は角を斷ち、馬氂は玉を截つ。媒但なる者は、謾を學ぶに非ざるなり。但 成りて不信を生ず。慬を立つる者は、鬥爭を學ぶに非ざるなり。慬 立ちて不讓を生ず。故に君子は獄に入らず、其の恩を傷るが爲なり。市に入らず、其の廉を侳るが爲なり。積 慎まざる可からざる者なり。走るに手を以てせざるも、手を縛れば走ること疾き能わず。飛ぶに尾を以てせざるも、尾を屈すれば飛ぶこと遠き能わず。物の用うる者は必ず不用なる者を待つ。
-
『淮南子』說林訓扶と提と、謝と讓と、故と先と、諾と已と、之と矣と、相い去ること千里なり。準を汙して其の顙に粉し、腐鼠 壇に在りて薰を宮に燒き、水に入りて濡るるを憎み、臭を懷きて芳を求むるは、善き者と雖も工を爲す能わず。再生する者は穫らず、華 大旱なる者は時を胥たずして落つ。不幸と曰う毋かれ、甑 終に井に墮ちず。簪を抽きて燐を招くも、何の驚くこと爲らんや。人をして河を度ること無からしむるは可なり。中河にして度ること無からしむるは不可なり。虎の一文を見て、其の武を知らず。驥の一毛を見て、善く走るを知らず。水蠆は蟌と爲り、孑孑は蚊と爲り、兔齧は螚と爲る。物の爲す所、不意より出づ。知らざる者は驚き、知る者は怪しまず。銅の英は青く、金の英は黃に、玉の英は白し。𢊱燭は捔にして、膏燭は澤あり。微を以て明を知り、外を以て內を知る。象肉の味は口に知られず、鬼神の貌は目に著れず、景を捕うるの說は心に形れず。冬の冰は折る可く、夏の木は結ぶ可し。時は得難くして失い易し。
-
『淮南子』說林訓象牙を見て乃ち其の牛より大なるを知り、虎尾を見て乃ち其の狸より大なるを知る。一節 見えて百節 知らるるなり。小國は大國の間に鬥わず、兩鹿は伏兕の旁に鬥わず。祭を佐くる者は嘗むるを得、鬥を救う者は傷つくを得。不祥の木に蔭れば、雷電の撲つ所と爲る。或いは冢と謂い、或いは隴と謂う。或いは笠と謂い、或いは簦と謂う。頭蝨と空木の瑟とは、名 同じくして實 異なるなり。日月は明らかならんと欲するも浮雲 之を蓋い、蘭芝は修まらんと欲するも秋風 之を敗る。虎に子有りて、搏攫する能わざる者は、輒ち之を殺す。武を墮るを爲せばなり。龜紐の璽は、賢者 以て佩と爲す。土壤 田に布くは、能者 以て富と爲す。溺るる者を拯うに金玉を予うるは、尋常の纏索に若かず。
-
『淮南子』說山訓人に多言なる者有るは、猶お百舌の聲のごとし。人に少言なる者有るは、猶お脂さざるの戶のごときなり。六畜 生じて耳目多き者は詳ならず。讖書 之を著す。百人 浮を抗ぐるは、一人 挈げて趨るに若かず。物 固より眾くして少なきに若かざる者有り。車を引く者は二六にして之に後る。事 固より相い待ちて成る者有り。兩人 俱に溺るれば、相い拯う能わず。一人 陸に處らば則ち可なり。故に同は相い治む可からず、必ず異を待ちて而る後に成る。千年の松は、下に茯苓有り、上に兔絲有り。上に叢蓍有れば、下に伏龜有り。聖人は外從り內を知り、見を以て隱を知るなり。武を喜ぶは俠に非ざるなり、文を喜ぶは儒に非ざるなり、方を好むは醫に非ざるなり、馬を好むは騶に非ざるなり、音を知るは瞽に非ざるなり、味を知るは庖に非ざるなり。此れ一概有りて未だ主名を得ざる者なり。甲を被る者は、十步の內の爲にするに非ざるなり。百步の外は則ち深淺を爭う。深ければ則ち五藏に達し、淺ければ則ち膚に至りて止まる。死生 相い去ること、道里を爲す可からず。