師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 說山訓

好弋者先具繳與矰,好魚者先具罟與罛,未有無其具而得其利。遺人馬而解其羈,遺人車而稅其𨏢,所愛者少而所亡者多,故里人諺曰:「烹牛而不鹽,敗所為也。」堯有遺道,嫫母有所美,西施有所醜。故亡國之法有可隨者,治國之俗有可非者。琬琰之玉,在洿泥之中,雖廉者弗釋;弊箄甑瓾,在袇茵之上,雖貪者不搏。美之所在,雖污辱,世不能賤;惡之所在,雖高隆,世不能貴。

新字:好弋者先具繳与矰,好魚者先具罟与罛,未有無其具而得其利。遺人馬而解其羈,遺人車而税其𨏢,所愛者少而所亡者多,故里人諺曰:「烹牛而不塩,敗所為也。」堯有遺道,嫫母有所美,西施有所醜。故亡国之法有可随者,治国之俗有可非者。琬琰之玉,在洿泥之中,雖廉者弗釈;弊箄甑瓾,在袇茵之上,雖貪者不搏。美之所在,雖污辱,世不能賤;悪之所在,雖高隆,世不能貴。

書き下し

弋を好む者は先ず繳と矰とを具え、魚を好む者は先ず罟と罛とを具う。未だ其の具無くして其の利を得る有らず。人に馬を遺りて其の羈を解き、人に車を遺りて其の𨏢を稅く。愛する所の者 少なくして、亡う所の者 多し。故に里人の諺に曰く、「牛を烹て鹽せざるは、爲す所を敗るなり」と。堯に遺道有り、嫫母に美なる所有り、西施に醜き所有り。故に亡國の法にも隨う可き者有り、治國の俗にも非とす可き者有り。琬琰の玉、洿泥の中に在るも、廉者と雖も釋てず。弊箄甑瓾、袇茵の上に在るも、貪者と雖も搏らず。美の在る所は、汙辱すと雖も、世 賤しくする能わず。惡の在る所は、高隆すと雖も、世 貴ぶ能わず。

現代語訳

弋りを好む者はまず糸と矢を用意し、魚を好む者はまず網を用意する。道具がないままその利を得られたことはない。人に馬を贈るのに手綱を外し、人に車を贈るのに軸受けを抜く。惜しんだものはわずかで、失うものは多い。だから里の人の諺に言う、「牛を煮て塩をしないのは、作ったものを台無しにすることだ」。堯にも及ばないところがあり、醜女の嫫母にも美しいところがあり、西施にも醜いところがある。だから亡んだ国の法にも従うべきものがあり、治まった国の習わしにも非とすべきものがある。琬や琰の玉は、泥の中にあっても、清廉な者でも見捨てない。壊れたざるや欠けた甑は、上等の敷物の上にあっても、貪欲な者でもつかまない。美しさのあるところは、汚され辱められても、世は賤しめられない。醜さのあるところは、高く持ち上げても、世は貴べない。

解説

馬を贈るのに手綱を外し、車を贈るのに軸受けを抜く。惜しんだのは小さな部品なのに、贈り物そのものが使えなくなる。「牛を烹て鹽せざるは、爲す所を敗るなり」。最後の一手を惜しむことへの諺です。後半は逆に、泥の中の玉は拾われ、上等な敷物の上の壊れたざるは誰も取らない、と。置かれた場所では中身を変えられません。

この章句が説くこと

弋を好む者は先ず繳と矰とを具う未だ其の具無くして其の利を得る有らず人に馬を遺りて其の羈を解き人に車を遺りて其の𨏢を税く愛する所の者少なくして亡う所の者多し牛を烹て塩せざるは為す所を敗るなり美の在る所は汙辱すと雖も世賤しくする能わず仕上げ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる