淮南子 ／ 說山訓

壞塘以取龜，發屋而求狸，掘室而求鼠，割唇而治齲，桀、跖之徒，君子不與。殺戎馬而求狐狸，援兩鱉而失靈龜，斷右臂而爭一毛，折鏌邪而爭錐刀，用智如此，豈足高乎！寧百刺以針，無一刺以刀；寧一引重，無久持輕；寧一月饑，無一旬餓。萬人之蹪，愈於一人之隧。

新字：壊塘以取亀，発屋而求狸，掘室而求鼠，割唇而治齲，桀、跖之徒，君子不与。殺戎馬而求狐狸，援両鱉而失霊亀，断右臂而争一毛，折鏌邪而争錐刀，用智如此，豈足高乎！寧百刺以針，無一刺以刀；寧一引重，無久持軽；寧一月饑，無一旬餓。万人之蹪，愈於一人之隧。

書き下し

塘を壞ちて以て龜を取り、屋を發きて狸を求め、室を掘りて鼠を求め、唇を割きて齲を治むるは、桀・跖の徒なり。君子 與せず。戎馬を殺して狐狸を求め、兩鱉を援えて靈龜を失い、右臂を斷ちて一毛を爭い、鏌邪を折りて錐刀を爭う。智を用うること此くの如くんば、豈に高しとするに足らんや。寧ろ百たび刺すに針を以てするも、一たび刺すに刀を以てする無かれ。寧ろ一たび重きを引くも、久しく輕きを持する無かれ。寧ろ一月 饑うるも、一旬 餓うる無かれ。萬人の蹪は、一人の隧に愈る。