淮南子 ／ 說山訓

畏馬之辟也不敢騎，懼車之覆也不敢乘，是以虛禍距公利也。不孝弟者或詈父母，生子者所不能任其必孝也，然猶養而長之。范氏之敗，有竊其鐘，負而走者，鎗然有聲，懼人聞之，遽掩其耳。憎人聞之，可也；自掩其耳，悖矣。升之不能大於石也，升在石之中；夜之不能修其歲也，夜在歲之中；仁義之不能大於道德也，仁義在道德之包。先針而後縷，可以成帷；先縷而後針，不可以成衣。針成幕，蔂成城。事之成敗，必由小生，言有漸也。染者先青而後黑則可，先黑而後青則不可。工人下漆而上丹則可，下丹而上漆則不可。萬事由此，所先後上下，不可不審。水濁而魚噞，形勞則神亂。

新字：畏馬之辟也不敢騎，懼車之覆也不敢乗，是以虚禍距公利也。不孝弟者或詈父母，生子者所不能任其必孝也，然猶養而長之。范氏之敗，有竊其鐘，負而走者，鎗然有声，懼人聞之，遽掩其耳。憎人聞之，可也；自掩其耳，悖矣。升之不能大於石也，升在石之中；夜之不能修其歳也，夜在歳之中；仁義之不能大於道徳也，仁義在道徳之包。先針而後縷，可以成帷；先縷而後針，不可以成衣。針成幕，蔂成城。事之成敗，必由小生，言有漸也。染者先青而後黒則可，先黒而後青則不可。工人下漆而上丹則可，下丹而上漆則不可。万事由此，所先後上下，不可不審。水濁而魚噞，形労則神乱。

書き下し

馬の辟を畏れて敢えて騎らず、車の覆るを懼れて敢えて乘らざるは、是れ虛禍を以て公利を距ぐなり。不孝弟なる者は或いは父母を詈る。子を生む者は其の必ず孝ならんことを任ずる能わざる所なり。然れども猶お養いて之を長ず。范氏の敗るるに、其の鐘を竊み、負いて走る者有り。鎗然として聲有り。人の之を聞くを懼れて、遽かに其の耳を掩う。人の之を聞くを憎むは、可なり。自ら其の耳を掩うは、悖れり。升の石より大なる能わざるは、升 石の中に在ればなり。夜の其の歲より修き能わざるは、夜 歲の中に在ればなり。仁義の道德より大なる能わざるは、仁義 道德の包に在ればなり。針を先にして縷を後にすれば、以て帷を成す可し。縷を先にして針を後にすれば、以て衣を成す可からず。針は幕を成し、蔂は城を成す。事の成敗は、必ず小より生ず。言 漸有るなり。染むる者は先に青にして後に黑なれば則ち可なり、先に黑にして後に青なれば則ち不可なり。工人は漆を下にして丹を上にすれば則ち可なり、丹を下にして漆を上にすれば則ち不可なり。萬事 此に由る。先後上下する所、審らかにせざる可からず。水 濁りて魚 噞し、形 勞して神 亂る。