淮南子 ／ 說山訓
夫至巧不用劍，善閉者不用關楗。淳于髡之告失火者，此其類。以清入濁必困辱，以濁入清必覆傾。君子之於善也，猶采薪者見一芥掇之，見青蔥則拔之。天二氣則成虹，地二氣則泄藏，人二氣則成病。陰陽不能且冬且夏；月不知晝，日不知夜。善射者發不失的，善於射矣，而不善所射。善釣者無所失，善於釣矣，而不善所釣。故有所善，則不善矣。鐘之與磬也，近之則鐘音充，遠之則磬音章，物固有近不若遠，遠不若近者。
新字：夫至巧不用剣，善閉者不用関楗。淳于髡之告失火者，此其類。以清入濁必困辱，以濁入清必覆傾。君子之於善也，猶采薪者見一芥掇之，見青蔥則抜之。天二気則成虹，地二気則泄蔵，人二気則成病。陰陽不能且冬且夏；月不知昼，日不知夜。善射者発不失的，善於射矣，而不善所射。善釣者無所失，善於釣矣，而不善所釣。故有所善，則不善矣。鐘之与磬也，近之則鐘音充，遠之則磬音章，物固有近不若遠，遠不若近者。
書き下し
夫れ至巧は劍を用いず、善く閉ざす者は關楗を用いず。淳于髡の失火する者に告ぐるは、此れ其の類なり。清を以て濁に入れば必ず困辱し、濁を以て清に入れば必ず覆傾す。君子の善に於けるや、猶お薪を采る者の一芥を見て之を掇い、青蔥を見れば則ち之を拔くがごとし。天 二氣なれば則ち虹を成し、地 二氣なれば則ち泄藏し、人 二氣なれば則ち病を成す。陰陽は且つ冬にして且つ夏なる能わず。月は晝を知らず、日は夜を知らず。善く射る者は發して的を失わず。射に善きなり。而して射る所に善からず。善く釣る者は失う所無し。釣に善きなり。而して釣る所に善からず。故に善き所有れば、則ち不善なり。鐘の磬とは、之に近づけば則ち鐘の音 充ち、之に遠ざかれば則ち磬の音 章らかなり。物 固より近きは遠きに若かず、遠きは近きに若かざる者有り。
現代語訳
至って巧みな者は剣を用いず、よく閉ざす者は閂を用いない。淳于髡が火事を起こしかけた者に告げた話も、この類である。清らかなものを濁ったところへ入れれば必ず辱められ、濁ったものを清らかなところへ入れれば必ず引っくり返る。君子が善に向かうのは、薪を採る者が小さな一本を見つければ拾い、青い葱を見つければ抜き取るようなものだ。天に二つの気があれば虹ができ、地に二つの気があれば漏れて蔵し、人に二つの気があれば病になる。陰と陽は冬でありながら夏でいられない。月は昼を知らず、日は夜を知らない。よく射る者は放って的を外さない。射ることには上手い。だが何を射るかについては上手くない。よく釣る者は取り逃さない。釣ることには上手い。だが何を釣るかについては上手くない。だから上手いところがあれば、そこに上手くないところがある。鐘と磬では、近づけば鐘の音が満ち、遠ざかれば磬の音がはっきりする。物にはもともと、近いほうが遠いに及ばず、遠いほうが近いに及ばないものがある。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『淮南子』說山訓巧者は善く度り、知者は善く豫す。羿は桃部に死して、射るに給せず。慶忌は劍鋒に死して、搏つに給せず。非を滅する者 戶ごとに之に告げて曰く、「我 實に我が諛亂に與らず」と。謗 乃ち愈々起こる。言を以て言を止め、事を以て事を止むるは、譬えば猶お堁を揚げて塵を弭め、薪を抱きて火を救うがごとし。流言もて汙を雪ぐは、譬えば猶お涅を以て素を拭うがごとし。矢の十步に於けるや兕甲を貫き、三百步に於けるや魯縞に入る能わず。騏驥は一日千里なるも、其の出でて致すや駕を釋きて僵る。大家 小家を攻むれば則ち暴と爲し、大國 小國を并すれば則ち賢と爲す。小馬は大馬の類に非ざるなり、小知は大知の類に非ざるなり。羊裘を被て賃するは、固より其の事なり。貂裘して籠を負うは、甚だ怪しむ可し。潔白を以て汙辱と爲すは、譬えば猶お沐浴して溷を抒み、薰燧して彘を負うがごとし。疽を治むるに善惡醜肉を擇ばずして并せて之を割き、農夫 苗莠を察せずして并せて之を耘る。豈に虛しからずや。
-
『淮南子』說山訓牛に方寸を視れば、其の羊より大なるを知らず。總べて其の體を視て、乃ち其の大の相い去ることの遠きを知る。孕婦 兔を見れば子 脣を缺き、麋を見れば子 四目なり。小馬の大目は、大馬と謂う可からず。大馬の目 眇なれば、之を眇馬と謂う可し。物 固より然るに似て然らざるに似たる者有り。故に指を決して身 死し、或いは臂を斷ちて顧って活く。類は必ずしも推す可からず。利劍を厲ぐ者は必ず柔砥を以てし、鐘磬を擊つ者は必ず濡木を以てす。轂 強ければ必ず弱輻を以てす。兩堅は相い和する能わず、兩強は相い服する能わず。故に梧桐は角を斷ち、馬氂は玉を截つ。媒但なる者は、謾を學ぶに非ざるなり。但 成りて不信を生ず。慬を立つる者は、鬥爭を學ぶに非ざるなり。慬 立ちて不讓を生ず。故に君子は獄に入らず、其の恩を傷るが爲なり。市に入らず、其の廉を侳るが爲なり。積 慎まざる可からざる者なり。走るに手を以てせざるも、手を縛れば走ること疾き能わず。飛ぶに尾を以てせざるも、尾を屈すれば飛ぶこと遠き能わず。物の用うる者は必ず不用なる者を待つ。
-
『淮南子』說山訓人に多言なる者有るは、猶お百舌の聲のごとし。人に少言なる者有るは、猶お脂さざるの戶のごときなり。六畜 生じて耳目多き者は詳ならず。讖書 之を著す。百人 浮を抗ぐるは、一人 挈げて趨るに若かず。物 固より眾くして少なきに若かざる者有り。車を引く者は二六にして之に後る。事 固より相い待ちて成る者有り。兩人 俱に溺るれば、相い拯う能わず。一人 陸に處らば則ち可なり。故に同は相い治む可からず、必ず異を待ちて而る後に成る。千年の松は、下に茯苓有り、上に兔絲有り。上に叢蓍有れば、下に伏龜有り。聖人は外從り內を知り、見を以て隱を知るなり。武を喜ぶは俠に非ざるなり、文を喜ぶは儒に非ざるなり、方を好むは醫に非ざるなり、馬を好むは騶に非ざるなり、音を知るは瞽に非ざるなり、味を知るは庖に非ざるなり。此れ一概有りて未だ主名を得ざる者なり。甲を被る者は、十步の內の爲にするに非ざるなり。百步の外は則ち深淺を爭う。深ければ則ち五藏に達し、淺ければ則ち膚に至りて止まる。死生 相い去ること、道里を爲す可からず。
-
『淮南子』說林訓弓は先ず調えて而る後に勁きを求め、馬は先ず馴らして而る後に良きを求め、人は先ず信じて而る後に能を求む。陶人 索を棄つれば、車人 之を掇う。屠者 銷を棄つれば、鍛者 之を拾う。緩急とする所の異なればなり。百星の明は一月の光に如かず、十牖の開くは一戶の明に如かず。矢の十步に於けるや兕甲を貫くも、其の極に及びては、魯縞にも入る能わず。太山の高きも、背けば見えず。秋豪の末も、之を視れば察す可し。山 金を生じて、反って自ら刻まる。木 蠹を生じて、反って自ら食まる。人 事を生じて、反って自ら賊わる。巧治も木を鑄る能わず、工巧も金を斲る能わざるは、形性 然ればなり。白玉は琢かず、美珠は文らず。質 餘り有ればなり。
-
『淮南子』說山訓人 小しく學ばざれば、大いに迷わず。小しく慧からざれば、大いに愚ならず。人 沫雨に鑑みずして、澄水に鑑みる者は、其の休止して蕩がざるを以てなり。詹公の釣は、千歲の鯉も避くる能わず。曾子 柩車に攀じて、輴を引く者 之が爲に止まる。老母 行歌して申喜を動かすは、精の至れるなり。瓠巴 瑟を鼓して、淫魚 出でて聽く。伯牙 琴を鼓して、駟馬 仰ぎて秣う。介子 龍蛇を歌いて、文君 垂泣す。故に玉 山に在りて草木 潤い、淵 珠を生じて岸 枯れず。螾に筋骨の強、爪牙の利無きも、上は晞堁を食らい、下は黃泉を飲むは、心を用うること一なればなり。清の明たる、杯水も眸子を見る。濁の闇たる、河水も太山を見ず。日を視る者は眩み、雷を聽く者は聾す。人 無爲なれば則ち治まり、有爲なれば則ち傷る。
-
『淮南子』說山訓彈を執りて鳥を招き、梲を揮いて狗を呼び、之を致さんと欲するも、顧って反って走る。故に魚は餌無くして釣る可からざるなり。獸は虛氣もて召す可からざるなり。牛皮を剝ぎ、鞟して以て鼓と爲し、三軍の眾を正す。然れども牛の爲に計る者は、軛に服するに若かず。狐白の裘、天子 之を被て廟堂に坐す。然れども狐の爲に計る者は、澤に走るに若かず。羊を亡いて牛を得れば、則ち失を利とせざる莫し。指を斷ちて頭を免るれば、則ち爲すを利とせざる莫し。故に人の情、利の中に於いては則ち爭いて大を取り、害の中に於いては則ち爭いて小を取る。將軍は敢えて白馬に騎らず、亡ぐる者は敢えて夜に炬を揭げず、保つ者は敢えて噬狗を畜わず。雞は將に旦ならんとするを知り、鶴は夜半を知る。而も鼎俎を免れず。山に猛獸有れば、林木 之が爲に斬られず。園に螫蟲有れば、藜藿 之が爲に采られず。儒と爲りて里閭に踞し、墨と爲りて朝に竽を吹き、跡を滅せんと欲して雪中に走り、溺るる者を拯いて濡るる無からんと欲するは、是れ行う所に非ずして行う所を非とするなり。