淮南子 ／ 說山訓

楚王亡其猿，而林木為之殘；宋君亡其珠，池中魚為之殫；故澤失火而林憂。上求材，臣殘木；上求魚，臣乾谷。上求楫，而下致船；上言若絲，下言若綸。上有一善，下有二譽；上有三衰，下有九殺。大夫種知所以強越，而不知所以存身；萇弘知周之所存，而不知身所以亡；知遠而不知近。

新字：楚王亡其猿，而林木為之残；宋君亡其珠，池中魚為之殫；故沢失火而林憂。上求材，臣残木；上求魚，臣乾谷。上求楫，而下致船；上言若糸，下言若綸。上有一善，下有二誉；上有三衰，下有九殺。大夫種知所以強越，而不知所以存身；萇弘知周之所存，而不知身所以亡；知遠而不知近。

書き下し

楚王 其の猿を亡いて、林木 之が爲に殘わる。宋君 其の珠を亡いて、池中の魚 之が爲に殫く。故に澤 火を失いて林 憂う。上 材を求むれば、臣 木を殘う。上 魚を求むれば、臣 谷を乾かす。上 楫を求むれば、下 船を致す。上 言うこと絲の若くんば、下 言うこと綸の若し。上に一善有れば、下に二譽有り。上に三衰有れば、下に九殺有り。大夫種は越を強くする所以を知りて、身を存する所以を知らず。萇弘は周の存する所以を知りて、身の亡ぶる所以を知らず。遠きを知りて近きを知らざるなり。