淮南子 ／ 說山訓

今曰稻生於水，而不能生於湍瀨之流；紫芝生於山，而不能生於盤石之上；慈石能引鐵，及其於銅，則不行也。水廣者魚大，山高者木脩。廣其地而薄其德，譬猶陶人為器也，揲挻其土而不益厚，破乃愈疾。聖人不先風吹，不先雷毀，不得已而動，故無累。月盛衰於上，則蠃蛖應於下，同氣相動，不可以為遠。

新字：今曰稲生於水，而不能生於湍瀨之流；紫芝生於山，而不能生於盤石之上；慈石能引鉄，及其於銅，則不行也。水広者魚大，山高者木脩。広其地而薄其徳，譬猶陶人為器也，揲挻其土而不益厚，破乃愈疾。聖人不先風吹，不先雷毀，不得已而動，故無累。月盛衰於上，則蠃蛖応於下，同気相動，不可以為遠。

書き下し

今 曰く、稻は水に生ずるも、湍瀨の流れに生ずる能わず。紫芝は山に生ずるも、盤石の上に生ずる能わず。慈石は能く鐵を引くも、其の銅に於けるに及びては、則ち行われざるなり。水 廣き者は魚 大に、山 高き者は木 脩し。其の地を廣くして其の德を薄くするは、譬えば猶お陶人の器を爲るがごときなり。其の土を揲挻して厚きを益さざれば、破るること乃ち愈々疾し。聖人は風に先んじて吹かず、雷に先んじて毀たず。已むを得ずして動く。故に累無し。月 上に盛衰すれば、則ち蠃蛖 下に應ず。同氣 相い動く。以て遠しと爲す可からず。