師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 說山訓

人不小學,不大迷;不小慧,不大愚。人莫鑑於沫雨,而鑑於澄水者,以其休止不蕩也。詹公之釣,千歲之鯉不能避;曾子攀柩車,引輴者為之止也;老母行歌而動申喜,精之至也。瓠巴鼓瑟,而淫魚出聽;伯牙鼓琴,駟馬仰秣;介子歌龍蛇,而文君垂泣。故玉在山而草木潤,淵生珠而岸不枯。螾無筋骨之強,爪牙之利,上食晞堁,下飲黃泉,用心一也。清之為明,杯水見眸子;濁之為闇,河水不見太山。視日者眩,聽雷者聾,人無為則治,有為則傷。

新字:人不小学,不大迷;不小慧,不大愚。人莫鑑於沫雨,而鑑於澄水者,以其休止不蕩也。詹公之釣,千歳之鯉不能避;曽子攀柩車,引輴者為之止也;老母行歌而動申喜,精之至也。瓠巴鼓瑟,而淫魚出聴;伯牙鼓琴,駟馬仰秣;介子歌竜蛇,而文君垂泣。故玉在山而草木潤,淵生珠而岸不枯。螾無筋骨之強,爪牙之利,上食晞堁,下飲黄泉,用心一也。清之為明,杯水見眸子;濁之為闇,河水不見太山。視日者眩,聴雷者聾,人無為則治,有為則傷。

書き下し

人 小しく學ばざれば、大いに迷わず。小しく慧からざれば、大いに愚ならず。人 沫雨に鑑みずして、澄水に鑑みる者は、其の休止して蕩がざるを以てなり。詹公の釣は、千歲の鯉も避くる能わず。曾子 柩車に攀じて、輴を引く者 之が爲に止まる。老母 行歌して申喜を動かすは、精の至れるなり。瓠巴 瑟を鼓して、淫魚 出でて聽く。伯牙 琴を鼓して、駟馬 仰ぎて秣う。介子 龍蛇を歌いて、文君 垂泣す。故に玉 山に在りて草木 潤い、淵 珠を生じて岸 枯れず。螾に筋骨の強、爪牙の利無きも、上は晞堁を食らい、下は黃泉を飲むは、心を用うること一なればなり。清の明たる、杯水も眸子を見る。濁の闇たる、河水も太山を見ず。日を視る者は眩み、雷を聽く者は聾す。人 無爲なれば則ち治まり、有爲なれば則ち傷る。

現代語訳

人は少し学ばなければ、大いに迷うことはない。少し賢くなければ、大いに愚かになることもない。人が波立つ雨水に姿を映さず澄んだ水に映すのは、それが止まって揺れていないからである。詹公の釣りは、千年の鯉でも避けられない。曾子が柩の車に取りついたとき、車を引く者はそのために止まった。老いた母が歌いながら行くと申喜が心を動かされたのは、精のきわまりである。瓠巴が瑟を弾くと、魚が水から出て聴いた。伯牙が琴を弾くと、馬が顔を上げて飼葉を食べた。介子が龍蛇の歌を歌うと、文公は涙を流した。玉が山にあれば草木が潤い、淵が珠を生めば岸が枯れない。みみずには強い筋骨も鋭い爪牙もないのに、上は乾いた土を食べ下は地下水を飲めるのは、心の用い方が一つだからである。清らかさが明るさになるのは、杯一杯の水でも瞳を映すからである。濁りが暗さになるのは、大河の水でも泰山を映さないからである。日を見つめる者は眩み、雷を聴く者は耳が聞こえなくなる。人は何もしなければ治まり、何かをすれば損なう。

解説

「人 小しく學ばざれば、大いに迷わず。小しく慧からざれば、大いに愚ならず」。中途半端な学びと賢さが、迷いと愚かさの元になる、という皮肉な出だしです。そのあと澄んだ水の喩えが来て、映すためには止まっている必要がある、と。みみずの一行も同じで、強さも鋭さもないのに上下に届くのは「心を用うること一なればなり」。一つに絞ることの効きめが並びます。

この章句が説くこと

人小しく学ばざれば大いに迷わず小しく慧からざれば大いに愚ならず人沫雨に鑑みずして澄水に鑑みる其の休止して蕩がざるを以てなり玉山に在りて草木潤い淵珠を生じて岸枯れず螾に筋骨の強爪牙の利無きも心を用うること一なればなり清の明たる杯水も眸子を見る濁の闇たる河水も太山を見ず半端

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる