淮南子 ／ 說山訓

魄問於魂曰：「道何以為體？」曰：「以無有為體。」魄曰：「無有有形乎？」魂曰：「無有。」「何得而聞也？」魂曰：「吾直有所遇之耳！視之無形，聽之無聲，謂之幽冥。幽冥者，所以喻道，而非道也。」魄曰：「吾聞得之矣！乃內視而自反也。」魂曰：「凡得道者，形不可得而見，名不可得而揚。今汝已有形名矣，何道之所能乎！」魄曰：「言者，獨何為者？」「吾將反吾宗矣。」魄反顧，魂忽然不見，反而自存，亦以淪於無形矣。

新字：魄問於魂曰：「道何以為体？」曰：「以無有為体。」魄曰：「無有有形乎？」魂曰：「無有。」「何得而聞也？」魂曰：「吾直有所遇之耳！視之無形，聴之無声，謂之幽冥。幽冥者，所以喻道，而非道也。」魄曰：「吾聞得之矣！乃内視而自反也。」魂曰：「凡得道者，形不可得而見，名不可得而揚。今汝已有形名矣，何道之所能乎！」魄曰：「言者，独何為者？」「吾将反吾宗矣。」魄反顧，魂忽然不見，反而自存，亦以淪於無形矣。

書き下し

魄 魂に問いて曰く、「道は何を以て體と爲す」と。曰く、「無有を以て體と爲す」と。魄曰く、「無有に形有りや」と。魂曰く、「無有なり」と。「何ぞ得て聞くや」と。魂曰く、「吾 直だ之に遇う所有るのみ。之を視れども形無く、之を聽けども聲無し。之を幽冥と謂う。幽冥なる者は、道を喻うる所以にして、道に非ざるなり」と。魄曰く、「吾 之を得るを聞けり。乃ち內視して自ら反るなり」と。魂曰く、「凡そ道を得たる者は、形 得て見る可からず、名 得て揚ぐ可からず。今 汝 已に形名有り。何ぞ道の能くする所ならんや」と。魄曰く、「言なる者は、獨り何をか爲す者ぞ」と。「吾 將に吾が宗に反らんとす」と。魄 反顧すれば、魂 忽然として見えず。反りて自ら存すれば、亦た以て無形に淪めり。