淮南子 ／ 兵略訓

乃爪鬋，設明衣也，鑿凶門而出。乘將軍車，載旌旗斧鉞，累若不勝。其臨敵決戰，不顧必死，無有二心。是故無天於上，無地於下，無敵於前，無主於後，進不求名，退不避罪，唯民是保，利合于主，國之實也，上將之道也。如此，則智者為之慮，勇者為之鬥，氣厲青雲，疾如馳騖。是故兵未交接而敵人恐懼，若戰勝敵奔，畢受功賞，吏遷官，益爵祿，割地而為調，決于封外，卒論斷於軍中。顧反于國，放旗以入斧鉞，報畢於君，曰：「軍無後治。」乃縞素辟舍，請罪於君。君曰：「赦之。」退，齋服。大勝三年反舍，中勝二年，下勝期年。兵之所加者，必無道國也，故能戰勝而不報，取地而不反。民不疾疫，將不夭死，五穀豐昌，風雨時節，戰勝於外，福生於內，是故名必成而後無餘害矣。

新字：乃爪鬋，設明衣也，鑿凶門而出。乗将軍車，載旌旗斧鉞，累若不勝。其臨敵決戦，不顧必死，無有二心。是故無天於上，無地於下，無敵於前，無主於後，進不求名，退不避罪，唯民是保，利合于主，国之実也，上将之道也。如此，則智者為之慮，勇者為之鬥，気厲青雲，疾如馳騖。是故兵未交接而敵人恐懼，若戦勝敵奔，畢受功賞，吏遷官，益爵禄，割地而為調，決于封外，卒論断於軍中。顧反于国，放旗以入斧鉞，報畢於君，曰：「軍無後治。」乃縞素辟舎，請罪於君。君曰：「赦之。」退，斎服。大勝三年反舎，中勝二年，下勝期年。兵之所加者，必無道国也，故能戦勝而不報，取地而不反。民不疾疫，将不夭死，五穀豊昌，風雨時節，戦勝於外，福生於内，是故名必成而後無余害矣。

書き下し

乃ち爪鬋し、明衣を設けて、凶門を鑿ちて出づ。將軍の車に乘り、旌旗斧鉞を載せ、累として勝えざるが若し。其の敵に臨み戰を決するや、必死を顧みず、二心有る無し。是の故に上に天無く、下に地無く、前に敵無く、後に主無し。進みて名を求めず、退きて罪を避けず、唯だ民 是れ保ち、利 主に合するは、國の實にして、上將の道なり。此くの如くんば、則ち智者 之が爲に慮り、勇者 之が爲に鬥い、氣 青雲を厲まし、疾きこと馳騖の如し。是の故に兵 未だ交接せずして敵人 恐懼す。若し戰い勝ちて敵 奔らば、畢く功賞を受け、吏は官を遷し、爵祿を益し、地を割きて調と爲す。封外に決し、卒に軍中に論斷す。顧りて國に反れば、旗を放ちて以て斧鉞を入れ、報 君に畢わりて曰く、「軍に後治無し」と。乃ち縞素辟舍して、罪を君に請う。君曰く、「之を赦す」と。退きて、齋服す。大勝は三年にして舍に反り、中勝は二年、下勝は期年なり。兵の加うる所の者は、必ず無道の國なり。故に能く戰い勝ちて報いられず、地を取りて反されず。民 疾疫せず、將 夭死せず、五穀 豐昌、風雨 時節あり。戰い外に勝ちて、福 內に生ず。是の故に名 必ず成りて而る後に餘害無きなり。