淮南子 ／ 兵略訓

凡國有難，君自宮召將，詔之曰：「社稷之命在將軍，即今國有難，願請子將而應之。」將軍受命，乃令祝史太卜齋宿三日，之太廟，鑽靈龜，卜吉日，以受鼓旗。君入設廟門，西面而立，將入廟門，趨至堂下，北面而立。主親操鉞，持頭，授將軍其柄，曰：「從此上至天者，將軍制之。」複操斧，持頭，授將軍其柄，曰：「從此下至淵者，將軍制之。」將已受斧鉞，答曰：「國不可從外治也，軍不可從中禦也。二心不可以事君，疑志不可以應敵。臣既以受制於前矣，鼓旗斧鉞之威，臣無還請。願君亦以垂一言之命於臣也。君若不許，臣不敢將。君若許之，臣辭而行。」

新字：凡国有難，君自宮召将，詔之曰：「社稷之命在将軍，即今国有難，願請子将而応之。」将軍受命，乃令祝史太卜斎宿三日，之太廟，鑽霊亀，卜吉日，以受鼓旗。君入設廟門，西面而立，将入廟門，趨至堂下，北面而立。主親操鉞，持頭，授将軍其柄，曰：「従此上至天者，将軍制之。」複操斧，持頭，授将軍其柄，曰：「従此下至淵者，将軍制之。」将已受斧鉞，答曰：「国不可従外治也，軍不可従中禦也。二心不可以事君，疑志不可以応敵。臣既以受制於前矣，鼓旗斧鉞之威，臣無還請。願君亦以垂一言之命於臣也。君若不許，臣不敢将。君若許之，臣辞而行。」

書き下し

凡そ國に難有れば、君 自ら宮より將を召し、之に詔げて曰く、「社稷の命は將軍に在り。即今 國に難有り。願わくは子に請いて將として之に應ぜしめん」と。將軍 命を受くれば、乃ち祝史太卜をして齋宿すること三日ならしめ、太廟に之き、靈龜を鑽り、吉日を卜して、以て鼓旗を受く。君 入りて廟門に設け、西面して立つ。將 廟門に入り、趨りて堂下に至り、北面して立つ。主 親ら鉞を操り、頭を持ちて、將軍に其の柄を授けて曰く、「此れより上りて天に至る者は、將軍 之を制せよ」と。復た斧を操り、頭を持ちて、將軍に其の柄を授けて曰く、「此れより下りて淵に至る者は、將軍 之を制せよ」と。將 已に斧鉞を受け、答えて曰く、「國は外より治む可からざるなり。軍は中より禦す可からざるなり。二心は以て君に事う可からず。疑志は以て敵に應ず可からず。臣 既に以て制を前に受けたり。鼓旗斧鉞の威、臣 還り請う無し。願わくは君も亦た以て一言の命を臣に垂れられんことを。君 若し許さずんば、臣 敢えて將たらず。君 若し之を許さば、臣 辭して行かん」と。