淮南子 ／ 兵略訓

將者必有三隧、四義、五行、十守。所謂三隧者，上知天道，下習地形，中察人情。所謂四義者，便國不負兵，為主不顧身，見難不畏死，決疑不辟罪。所謂五行者，柔而不可卷也，剛而不可折也，仁而不可犯也，信而不可欺也，勇而不可淩也。所謂十守者，神清而不可濁也，謀遠而不可慕也，操固而不可遷也，知明而不可蔽也，不貪於貨，不淫於物，不嚂於辯，不推于方，不可喜也，不可怒也。是謂至於，窈窈冥冥，孰知其情！發必中銓，言必合數，動必順時，解必中揍。通動靜之機，明開塞之節，審舉措之利害，若合符節。疾如彍弩，勢如發矢。一龍一蛇，動無常體，莫見其所中，莫知其所窮。攻則不可守，守則不可攻。

新字：将者必有三隧、四義、五行、十守。所謂三隧者，上知天道，下習地形，中察人情。所謂四義者，便国不負兵，為主不顧身，見難不畏死，決疑不辟罪。所謂五行者，柔而不可巻也，剛而不可折也，仁而不可犯也，信而不可欺也，勇而不可淩也。所謂十守者，神清而不可濁也，謀遠而不可慕也，操固而不可遷也，知明而不可蔽也，不貪於貨，不淫於物，不嚂於弁，不推于方，不可喜也，不可怒也。是謂至於，窈窈冥冥，孰知其情！発必中銓，言必合数，動必順時，解必中揍。通動静之機，明開塞之節，審舉措之利害，若合符節。疾如彍弩，勢如発矢。一竜一蛇，動無常体，莫見其所中，莫知其所窮。攻則不可守，守則不可攻。

書き下し

將たる者は必ず三隧・四義・五行・十守有り。所謂 三隧なる者は、上は天道を知り、下は地形に習い、中は人情を察するなり。所謂 四義なる者は、國に便にして兵を負わず、主の爲に身を顧みず、難を見て死を畏れず、疑を決して罪を辟けざるなり。所謂 五行なる者は、柔にして卷く可からず、剛にして折る可からず、仁にして犯す可からず、信にして欺く可からず、勇にして淩ぐ可からざるなり。所謂 十守なる者は、神 清くして濁す可からず、謀 遠くして慕う可からず、操 固くして遷す可からず、知 明らかにして蔽う可からず、貨を貪らず、物に淫せず、辯に嚂わず、方に推されず、喜ばしむ可からず、怒らしむ可からざるなり。是を至と謂う。窈窈冥冥として、孰か其の情を知らん。發すれば必ず銓に中たり、言えば必ず數に合し、動けば必ず時に順い、解けば必ず揍に中たる。動靜の機に通じ、開塞の節に明らかに、舉措の利害を審らかにすること、符節を合わするが若し。疾きこと彍弩の如く、勢 發矢の如し。一たび龍となり一たび蛇となり、動きて常體無く、其の中つる所を見る莫く、其の窮まる所を知る莫し。攻むれば則ち守る可からず、守れば則ち攻む可からず。