淮南子 ／ 兵略訓

主之所求於民者二：求民為之勞也，欲民為之死也。民之所望於主者三：饑者能食之，勞者能息之，有功者能德之。民以償其二積，而上失其三望，國雖大，人雖眾，兵猶且弱也。若苦者必得其樂，勞者必得其利，斬首之功必全，死事之後必賞，四者既信於民矣，主雖射雲中之鳥，而釣深淵之魚，彈琴瑟，聲鍾竽，敦六博，投高壺，兵猶且強，令猶且行也。是故上足仰，則下可用也；德足慕，則威可立也。

新字：主之所求於民者二：求民為之労也，欲民為之死也。民之所望於主者三：饑者能食之，労者能息之，有功者能徳之。民以償其二積，而上失其三望，国雖大，人雖眾，兵猶且弱也。若苦者必得其楽，労者必得其利，斬首之功必全，死事之後必賞，四者既信於民矣，主雖射雲中之鳥，而釣深淵之魚，弾琴瑟，声鍾竽，敦六博，投高壺，兵猶且強，令猶且行也。是故上足仰，則下可用也；徳足慕，則威可立也。

書き下し

主の民に求むる所の者は二つ。民の之が爲に勞するを求むるなり、民の之が爲に死するを欲するなり。民の主に望む所の者は三つ。饑うる者は能く之を食らわせ、勞する者は能く之を息わせ、功有る者は能く之を德とす。民 以て其の二積を償いて、上 其の三望を失わば、國 大なりと雖も、人 眾しと雖も、兵 猶お且つ弱きなり。若し苦しむ者 必ず其の樂を得、勞する者 必ず其の利を得、斬首の功 必ず全うせられ、死事の後 必ず賞せられ、四つの者 既に民に信ぜられなば、主 雲中の鳥を射て、深淵の魚を釣り、琴瑟を彈じ、鍾竽を聲し、六博を敦くし、高壺に投ずと雖も、兵 猶お且つ強く、令 猶お且つ行わる。是の故に上 仰ぐに足れば、則ち下 用う可きなり。德 慕うに足れば、則ち威 立つ可きなり。