韓非子 / 內儲說上七術第三十
韓昭侯使人藏弊袴,侍者曰:「君亦不仁矣,弊袴不以賜左右而藏之。」昭侯曰:「非子之所知也。吾聞明主之愛一嚬一笑,嚬有爲嚬,而笑有爲笑。今夫袴,豈特嚬笑哉!袴之與嚬笑相去遠矣。吾必待有功者,故收藏之,未有予也。
新字:韓昭侯使人蔵弊袴,侍者曰:「君亦不仁矣,弊袴不以賜左右而蔵之。」昭侯曰:「非子之所知也。吾聞明主之愛一嚬一笑,嚬有為嚬,而笑有為笑。今夫袴,豈特嚬笑哉!袴之与嚬笑相去遠矣。吾必待有功者,故収蔵之,未有予也。
書き下し
韓の昭侯人をして弊袴を蔵せしむ。...昭侯曰く、「...吾必ず功有る者を待たん。故に之を藏し未だ予うる有らざるなり。」
現代語訳
韓の昭侯が、古い袴(弊袴)を(捨てずに)しまわせた。(側近が「ケチだ」と言うと)昭侯は言った。「私は(この袴を)必ず功績のあった者に与えようと待っているのだ。だから(功績ある者がまだいない今は)しまってあり、まだ誰にも与えていないのだ。」
解説
韓の昭侯が、着古した袴を捨てずに大切にしまわせたところ、側近が「王ともあろうお方が、着古した袴一枚も気前よく人にあげずしまい込むとは、ずいぶんけちくさいことです」とあきれました。すると昭侯は、「お前には分かるまい。私はこれを、必ず功のあった者に与えようと決めていて、その時をじっと待っているのだ。だから今はまだ誰にも渡していない」と答えました。たとえ古着一枚のような小さな品であっても、はっきりした働きもない人に気まぐれで与えてしまえば、褒美のありがたみは薄れてしまいます。家庭で「頑張ったらご褒美をあげる」と約束したなら、頑張りが見えるまではきちんと待ち、実際に頑張った時にこそ渡す。そうして初めて、次も頑張ろうという気持ちが本物になります。約束と実際の働きをきちんと結びつけることが、信頼の土台になるのです。
この章句が説くこと
信賞インセンティブ公平性報酬功績
関連する章句
-
『韓非子』內儲說上七術第三十婦人は蠶を拾い、漁者は鱧を握る。利の在る所は、則ち其の悪む所を忘れて、皆な孟賁と為る。
-
『韓非子』內儲說上七術第三十吳起...乃ち一車の轅を北門の外に倚せて、之に令して曰く、「能く此れを南門の外に徙す者あらば、之に上田上宅を賜わん。」...之を徙す者有るに及んで、遂に之に賜うこと令の如し。
-
尚書・仲虺之誥徳懋(つと)むれば官を懋(すす)め、功懋むれば賞を懋む。
-
老子・第75章民の饑うるは、其の上の税を食むことの多きを以てなり。是を以て饑う。民の治め難きは、其の上の有為なるを以てなり。是を以て治め難し。民の死を軽んずるは、其の上の生を求むることの厚きを以てなり。是を以て死を軽んず。夫れ唯だ生を以て為すこと無き者は、是れ生を貴ぶより賢れり。
-
『韓非子』難一第三十六且つ臣は死力を盡くして以て君と市し、君は爵祿を垂れて以て臣と市す。君臣の際は、父子の親しきに非ざるなり。計數の出づる所なり。
-
『韓非子』備內第十七醫善く人の瘍を吮い、人の血を含むは、骨肉の親に非ざるなり。利の加わる所なり。