淮南子 ／ 兵略訓

靜以合躁，治以待亂，無形而制有形，無為而應變，雖未能得勝於敵，敵不可得勝之道也。敵先我動，則是見其形也；彼躁我靜，則是疲其力也。形見則勝可制也，力疲則威可立也。視其所為，因與之化；觀其邪正，以制其命。餌之以所欲，以疲其足。彼若有間，急填其隙，極其變而束之，盡其節而仆之。敵若反靜，為之出奇，彼不吾應，獨盡其調。若動而應，有見所為，彼持後節，與之推移。彼有所積，必有所虧。精若轉左，陷其右陂。敵潰而走，後必可移。敵迫而不動，名之曰奄遲，擊之如雷霆，斬之若草木，耀之若火電，欲疾以速，人不及步鋗，車不及轉轂，兵如植木，弩如羊角，人雖眾多，勢莫敢格。

新字：静以合躁，治以待乱，無形而制有形，無為而応変，雖未能得勝於敵，敵不可得勝之道也。敵先我動，則是見其形也；彼躁我静，則是疲其力也。形見則勝可制也，力疲則威可立也。視其所為，因与之化；観其邪正，以制其命。餌之以所欲，以疲其足。彼若有間，急填其隙，極其変而束之，尽其節而仆之。敵若反静，為之出奇，彼不吾応，独尽其調。若動而応，有見所為，彼持後節，与之推移。彼有所積，必有所虧。精若転左，陥其右陂。敵潰而走，後必可移。敵迫而不動，名之曰奄遅，擊之如雷霆，斬之若草木，耀之若火電，欲疾以速，人不及歩鋗，車不及転轂，兵如植木，弩如羊角，人雖眾多，勢莫敢格。

書き下し

靜を以て躁に合し、治を以て亂を待ち、無形にして有形を制し、無爲にして變に應ず。未だ敵に勝つを得ざると雖も、敵の勝を得可からざるの道なり。敵 我より先に動けば、則ち是れ其の形を見わすなり。彼 躁がしく我 靜かなれば、則ち是れ其の力を疲れしむるなり。形 見われば則ち勝 制す可し。力 疲るれば則ち威 立つ可し。其の爲す所を視て、因りて之と化す。其の邪正を觀て、以て其の命を制す。之を餌するに欲する所を以てして、以て其の足を疲れしむ。彼 若し間有らば、急ぎ其の隙を填め、其の變を極めて之を束ね、其の節を盡くして之を仆す。敵 若し反って靜かならば、之が爲に奇を出だす。彼 吾に應ぜざれば、獨り其の調を盡くす。若し動きて應ずれば、爲す所を見わす有り。彼 後節を持せば、之と推移す。彼に積む所有れば、必ず虧くる所有り。精 若し左に轉ぜば、其の右陂を陷る。敵 潰えて走らば、後 必ず移す可し。敵 迫りて動かざる、之を名づけて奄遲と曰う。之を擊つこと雷霆の如く、之を斬ること草木の若く、之を耀かすこと火電の若し。疾きを以て速やかならんことを欲す。人 步鋗に及ばず、車 轉轂に及ばず、兵 植木の如く、弩 羊角の如し。人 眾多なりと雖も、勢 敢えて格する莫し。