淮南子 ／ 兵略訓
兵有三勢，有二權。有氣勢，有地勢，有因勢。將充勇而輕敵，卒果敢而樂戰，三軍之眾，百萬之師，志厲青雲，氣如飄風，聲如雷霆，誠積逾而威加敵人，此謂之氣勢。硤路津關，大山名塞，龍蛇蟠，卻笠居，羊腸道，發笱門，一人守隘，而千人弗敢過也，此謂地勢。因其勞倦怠亂，饑渴凍暍，推其摿摿，擠其揭揭，此謂因勢。善用間諜，審錯規慮，設蔚施伏，隱匿其形，出於不意，敵人之兵無所適備，此謂知權。陳卒正，前行選，進退俱，什伍搏，前後不相撚，左右不相干，受刃者少，傷敵者眾，此謂事權。
新字：兵有三勢，有二権。有気勢，有地勢，有因勢。将充勇而軽敵，卒果敢而楽戦，三軍之眾，百万之師，志厲青雲，気如飄風，声如雷霆，誠積逾而威加敵人，此謂之気勢。硤路津関，大山名塞，竜蛇蟠，却笠居，羊腸道，発笱門，一人守隘，而千人弗敢過也，此謂地勢。因其労倦怠乱，饑渴凍暍，推其摿摿，擠其掲掲，此謂因勢。善用間諜，審錯規慮，設蔚施伏，隠匿其形，出於不意，敵人之兵無所適備，此謂知権。陳卒正，前行選，進退倶，什伍搏，前後不相撚，左右不相干，受刃者少，傷敵者眾，此謂事権。
書き下し
兵に三勢有り、二權有り。氣勢有り、地勢有り、因勢有り。將 充勇にして敵を輕んじ、卒 果敢にして戰を樂しみ、三軍の眾、百萬の師、志 青雲を厲まし、氣 飄風の如く、聲 雷霆の如く、誠 積み逾えて威 敵人に加わる。此れを之れ氣勢と謂う。硤路津關、大山名塞、龍蛇の蟠るがごとく、卻笠の居るがごとく、羊腸の道、發笱の門、一人 隘を守りて、千人も敢えて過ぎず。此れを地勢と謂う。其の勞倦怠亂、饑渴凍暍に因り、其の摿摿たるを推し、其の揭揭たるを擠す。此れを因勢と謂う。善く間諜を用い、錯規慮を審らかにし、蔚を設け伏を施し、其の形を隱匿し、不意に出でて、敵人の兵 適に備うる所無からしむ。此れを知權と謂う。陳卒 正しく、前行 選ばれ、進退 俱にし、什伍 搏ち、前後 相い撚らず、左右 相い干さず、刃を受くる者 少なくして、敵を傷つくる者 眾し。此れを事權と謂う。
現代語訳
兵には三つの勢いがあり、二つの権がある。気勢があり、地勢があり、因勢がある。将が勇に満ちて敵を軽んじ、兵が果敢で戦うことを楽しみ、三軍の兵、百万の師が、志は青雲を励まし、気は疾風のようで、声は雷のようで、誠が積もり溢れて威が敵に及ぶ。これを気勢という。狭い道や渡し場や関、大きな山や名だたる砦、龍や蛇がとぐろを巻くような地形、笠を伏せたような山、羊の腸のような道、筌の口のような門で、一人が隘路を守れば千人でも通れない。これを地勢という。相手の疲れや倦みや乱れ、飢えや渇き、凍えや暑気当たりに乗じて、ぐらついているものを押し、傾いているものを突く。これを因勢という。間諜をよく用い、計らいを審らかにし、隠れ場を設け伏兵を置き、その形を隠し、思いがけないところに出て、敵の兵に備える先を作らせない。これを知権という。隊列が正しく、前列が選ばれ、進退がそろい、什伍が組んで戦い、前後がもつれず、左右が干渉せず、刃を受ける者が少なく、敵を傷つける者が多い。これを事権という。