淮南子 ／ 兵略訓

二世皇帝，勢為天子，富有天下。人跡所至，舟楫所通，莫不為郡縣，然縱耳目之欲，窮侈靡之變，不顧百姓之饑寒窮匱也。興萬乘之駕，而作阿房之宮，發閭左之戍，收太半之賦，百姓之隨逮肆刑，挽輅首路死者，一旦不知千萬之數。天下敖然若焦熱，傾然若苦烈，上下不相寧，吏民不相憀。戍卒陳勝，興於大澤，攘臂袒右，稱為大楚，而天下回應。當此之時，非有牢甲利兵，勁弩強沖也，伐棘棗而為矜，周錐鑿而為刃，剡摲筡，奮儋钁，以當修戟強弩，攻城掠地，莫不降下，天下為之麋沸螘動，雲徹席捲，方數千里。勢位至賤，而器械甚不利，然一人唱而天下應之者，積怨在於民也。武王伐紂，東面而迎歲，至汜而水，至共頭而墜，彗星出而授殷人其柄。當戰之時，十日亂於上，風雨擊於中，然而前無蹈難之賞，而後無遁北之刑，白刃不畢拔而天下得矣。

新字：二世皇帝，勢為天子，富有天下。人跡所至，舟楫所通，莫不為郡県，然縦耳目之欲，窮侈靡之変，不顧百姓之饑寒窮匱也。興万乗之駕，而作阿房之宮，発閭左之戍，収太半之賦，百姓之随逮肆刑，挽輅首路死者，一旦不知千万之数。天下敖然若焦熱，傾然若苦烈，上下不相寧，吏民不相憀。戍卒陳勝，興於大沢，攘臂袒右，称為大楚，而天下回応。当此之時，非有牢甲利兵，勁弩強沖也，伐棘棗而為矜，周錐鑿而為刃，剡摲筡，奮儋钁，以当修戟強弩，攻城掠地，莫不降下，天下為之麋沸螘動，雲徹席捲，方数千里。勢位至賤，而器械甚不利，然一人唱而天下応之者，積怨在於民也。武王伐紂，東面而迎歳，至汜而水，至共頭而墜，彗星出而授殷人其柄。当戦之時，十日乱於上，風雨擊於中，然而前無蹈難之賞，而後無遁北之刑，白刃不畢抜而天下得矣。

書き下し

二世皇帝は、勢は天子と爲り、富は天下を有つ。人跡の至る所、舟楫の通ずる所、郡縣と爲らざる莫し。然れども耳目の欲を縱にし、侈靡の變を窮めて、百姓の饑寒窮匱を顧みざるなり。萬乘の駕を興して、阿房の宮を作り、閭左の戍を發し、太半の賦を收む。百姓の隨逮肆刑せられ、輅を挽きて路に首して死する者、一旦に千萬の數を知らず。天下 敖然として焦熱の若く、傾然として苦烈の若し。上下 相い寧んぜず、吏民 相い憀まず。戍卒 陳勝、大澤に興り、臂を攘げ右を袒ぎ、稱して大楚と爲す。而して天下 回應す。此の時に當たりて、牢甲利兵、勁弩強沖有るに非ざるなり。棘棗を伐りて矜と爲し、錐鑿を周めて刃と爲し、摲筡を剡ぎ、儋钁を奮いて、以て修戟強弩に當たる。城を攻め地を掠め、降下せざる莫し。天下 之が爲に麋沸螘動し、雲徹席捲すること、方 數千里なり。勢位 至って賤しく、器械 甚だ利ならず。然れども一人 唱えて天下 之に應ずる者は、怨を積むこと民に在ればなり。武王 紂を伐つに、東面して歲を迎え、汜に至りて水あり、共頭に至りて墜つ。彗星 出でて殷人に其の柄を授く。戰う時に當たりて、十日 上に亂れ、風雨 中を擊つ。然れども前に難を蹈むの賞無く、後に遁北の刑無くして、白刃 畢く拔かずして天下を得たり。