淮南子 ／ 兵略訓

故霸王之兵，以論慮之，以策圖之，以義扶之，非以亡存也，將以存亡也。故聞敵國之君，有加虐於民者，則舉兵而臨其境，責之以不義，刺之以過行。兵至其郊，乃令軍師曰：「毋伐樹木，毋抉墳墓，毋燒五穀，毋焚積聚，毋捕民虜，毋收六畜。」乃發號施令曰：「其國之君，傲天悔鬼，決獄不辜，殺戮無罪，此天之所以誅也，民之所以仇也。兵之來也，以廢不義而複有德也。有逆天之道，帥民之賊者，身死族滅！以家聽者，祿以家；以裏聽者，賞以裏；以鄉聽者，封以鄉；以縣聽者，侯以縣。」克國不及其民，廢其君而易其政。尊其秀士而顯其賢良，振其孤寡，恤其貧窮，出其囹圄，賞其有功，百姓開門而待之，淅米而儲之，唯恐其不來也。

新字：故覇王之兵，以論慮之，以策図之，以義扶之，非以亡存也，将以存亡也。故聞敵国之君，有加虐於民者，則舉兵而臨其境，責之以不義，刺之以過行。兵至其郊，乃令軍師曰：「毋伐樹木，毋抉墳墓，毋焼五穀，毋焚積聚，毋捕民虜，毋収六畜。」乃発号施令曰：「其国之君，傲天悔鬼，決獄不辜，殺戮無罪，此天之所以誅也，民之所以仇也。兵之来也，以廃不義而複有徳也。有逆天之道，帥民之賊者，身死族滅！以家聴者，禄以家；以裏聴者，賞以裏；以郷聴者，封以郷；以県聴者，侯以県。」克国不及其民，廃其君而易其政。尊其秀士而顕其賢良，振其孤寡，恤其貧窮，出其囹圄，賞其有功，百姓開門而待之，淅米而儲之，唯恐其不来也。

書き下し

故に霸王の兵は、之を論慮し、之を策圖し、之を義もて扶く。以て存を亡ぼすに非ず、將に以て亡を存せんとするなり。故に敵國の君に、民に虐を加うる者有るを聞けば、則ち兵を舉げて其の境に臨み、之を責むるに不義を以てし、之を刺すに過行を以てす。兵 其の郊に至れば、乃ち軍師に令して曰く、「樹木を伐る毋かれ、墳墓を抉る毋かれ、五穀を燒く毋かれ、積聚を焚く毋かれ、民虜を捕らうる毋かれ、六畜を收むる毋かれ」と。乃ち號を發し令を施して曰く、「其の國の君、天に傲り鬼を悔り、獄を決すること辜あらず、殺戮すること罪無し。此れ天の誅する所以にして、民の仇とする所以なり。兵の來たるや、不義を廢して有德に復せんとするなり。天の道に逆らい、民の賊を帥いる者有らば、身 死し族 滅せん。家を以て聽く者は、祿するに家を以てす。里を以て聽く者は、賞するに里を以てす。鄉を以て聽く者は、封ずるに鄉を以てす。縣を以て聽く者は、侯するに縣を以てす」と。國に克ちて其の民に及ばず、其の君を廢して其の政を易う。其の秀士を尊びて其の賢良を顯らかにし、其の孤寡を振い、其の貧窮を恤み、其の囹圄を出だし、其の有功を賞す。百姓 門を開きて之を待ち、米を淅ぎて之を儲え、唯だ其の來たらざるを恐る。