淮南子 ／ 兵略訓

夫射，儀度不得，則格的不中；驥，一節不用，而千里不至。夫戰而不勝者，非鼓之日也，素行無刑久矣。故得道之兵，車不發軔，騎不被鞍，鼓不振塵，旗不解卷，甲不離矢，刃不嘗血，朝不易位，賈不去肆，農不離野。招義而責之，大國必朝，小城必下。因民之欲，乘民之力，而為之去殘除賊也。故同利相死，同情相成，同欲相助。順道而動，天下為向；因民而慮，天下為鬥。獵者逐禽，車馳人趨，各盡其力，無刑罰之威，而相為斥闉要遮者，同所利也；同舟而濟于江，卒遇風波，百族之子，捷捽招杼船，若左右手，不以相德，其憂同也。

新字：夫射，儀度不得，則格的不中；驥，一節不用，而千里不至。夫戦而不勝者，非鼓之日也，素行無刑久矣。故得道之兵，車不発軔，騎不被鞍，鼓不振塵，旗不解巻，甲不離矢，刃不嘗血，朝不易位，賈不去肆，農不離野。招義而責之，大国必朝，小城必下。因民之欲，乗民之力，而為之去残除賊也。故同利相死，同情相成，同欲相助。順道而動，天下為向；因民而慮，天下為鬥。猟者逐禽，車馳人趨，各尽其力，無刑罰之威，而相為斥闉要遮者，同所利也；同舟而済于江，卒遇風波，百族之子，捷捽招杼船，若左右手，不以相徳，其憂同也。

書き下し

夫れ射は、儀度 得ざれば、則ち格的 中たらず。驥は、一節 用いざれば、千里に至らず。夫れ戰いて勝たざる者は、鼓の日に非ざるなり。素行に刑無きこと久しければなり。故に道を得たるの兵は、車 軔を發せず、騎 鞍を被らず、鼓 塵を振わず、旗 卷を解かず、甲 矢を離れず、刃 血を嘗めず、朝 位を易えず、賈 肆を去らず、農 野を離れず。義を招きて之を責むれば、大國も必ず朝し、小城も必ず下る。民の欲に因り、民の力に乘じて、之が爲に殘を去り賊を除けばなり。故に利を同じくすれば相い死し、情を同じくすれば相い成し、欲を同じくすれば相い助く。道に順いて動けば、天下 向と爲る。民に因りて慮れば、天下 鬥と爲る。獵する者 禽を逐うに、車 馳せ人 趨り、各々其の力を盡くす。刑罰の威無くして、相い爲に闉を斥け要遮する者は、利する所を同じくすればなり。舟を同じくして江を濟るに、卒かに風波に遇えば、百族の子、捷捽招杼して船するに、左右の手の若し。以て相い德とせざるは、其の憂い 同じければなり。