淮南子 ／ 道應訓

秦皇帝得天下，恐不能守，發邊戍，築長城，修關梁，設障塞，具傳車，置邊吏。然劉氏奪之，若轉閉錘。昔者武王伐紂，破之牧野，乃封比干之墓，表商容之閭，柴箕子之門，朝成湯之廟，發钜橋之粟，散鹿臺之錢，破鼓折枹，馳弓絶絃，去舍露宿以示平易，解劍帶笏以示無仇。於此天下歌謠而樂之，諸侯執幣相朝，三十四世不奪。故老子曰：「善閉者，無關鍵而不可開也；善結者，無繩約而不可解也。」

新字：秦皇帝得天下，恐不能守，発辺戍，築長城，修関梁，設障塞，具伝車，置辺吏。然劉氏奪之，若転閉錘。昔者武王伐紂，破之牧野，乃封比干之墓，表商容之閭，柴箕子之門，朝成湯之廟，発钜橋之粟，散鹿台之銭，破鼓折枹，馳弓絶絃，去舎露宿以示平易，解剣帯笏以示無仇。於此天下歌謡而楽之，諸侯執幣相朝，三十四世不奪。故老子曰：「善閉者，無関鍵而不可開也；善結者，無縄約而不可解也。」

書き下し

秦の皇帝 天下を得て、守る能わざるを恐れ、邊戍を發し、長城を築き、關梁を修め、障塞を設け、傳車を具え、邊吏を置く。然れども劉氏 之を奪うこと、閉錘を轉ずるが若し。昔者 武王 紂を伐ち、之を牧野に破る。乃ち比干の墓を封じ、商容の閭を表し、箕子の門に柴し、成湯の廟に朝し、钜橋の粟を發き、鹿臺の錢を散じ、鼓を破り枹を折り、弓を馳べ絃を絶ち、舍を去りて露宿し、以て平易を示し、劍を解き笏を帶びて、以て仇無きを示す。此に於いて天下 歌謠して之を樂しみ、諸侯 幣を執りて相い朝し、三十四世 奪われず。故に老子曰く、「善く閉ざす者は、關鍵無くして開く可からず。善く結ぶ者は、繩約無くして解く可からず」と。