師導古典を学びたいすべての人に

新序 / 雜事第五

秦二世胡亥之為公子也,昆弟數人,詔置酒饗羣臣,召諸子,諸子賜食先罷,胡亥下堦視羣臣,陳履狀善者,因行踐敗而去。諸子聞見之者,莫不太息。及二世即位,皆知天下必棄之也。故二世惑於趙髙,輕大臣,不顧下民。是以陳勝奮臂於闗東,閻樂作亂於望夷。閻樂,趙髙之婿也,為咸陽令,詐為逐賊,將吏卒入望夷宫,攻射二世,就數二世,欲加刃,二世懼,入將自殺,有一宦者從之,二世謂:「曰何謂至於此也?」宦者曰:「知此久矣。」二世曰:「子何不早言?」對曰:「臣以不言,故得至於此,使臣言,死久矣。」然後二世喟然悔之,遂自殺。

新字:秦二世胡亥之為公子也,昆弟数人,詔置酒饗羣臣,召諸子,諸子賜食先罷,胡亥下階視羣臣,陳履状善者,因行践敗而去。諸子聞見之者,莫不太息。及二世即位,皆知天下必棄之也。故二世惑於趙高,軽大臣,不顧下民。是以陳勝奮臂於関東,閻楽作乱於望夷。閻楽,趙高之婿也,為咸陽令,詐為逐賊,将吏卒入望夷宫,攻射二世,就数二世,欲加刃,二世懼,入将自殺,有一宦者従之,二世謂:「曰何謂至於此也?」宦者曰:「知此久矣。」二世曰:「子何不早言?」対曰:「臣以不言,故得至於此,使臣言,死久矣。」然後二世喟然悔之,遂自殺。

書き下し

秦の二世胡亥の公子爲るや、昆弟數人あり。詔して酒を置き羣臣を饗す。諸子を召す。諸子食を賜わりて先に罷む。胡亥階を下りて羣臣を視るに、履を陳ぬる狀の善き者あり。因りて行きて踐み敗りて去る。諸子の之を聞き見る者、太息せざる莫し。二世位に即くに及び、皆な天下の必ず之を棄てんことを知るなり。故に二世趙高に惑い、大臣を輕んじ、下民を顧みず。是を以て陳勝關東に臂を奮い、閻樂望夷に亂を作す。閻樂は趙高の婿なり。咸陽の令と爲る。詐りて賊を逐うと爲し、吏卒を將いて望夷宮に入り、二世を攻射す。就きて二世を數え、刃を加えんと欲す。二世懼れ、入りて將に自殺せんとす。一の宦者有りて之に從う。二世謂いて曰く、何ぞ此に至れりと謂うや、と。宦者曰く、此を知ること久し、と。二世曰く、子何ぞ早く言わざる、と。對えて曰く、臣言わざるを以て、故に此に至るを得たり。臣をして言わしめば、死すること久しからん、と。然る後に二世喟然として之を悔い、遂に自殺す。

現代語訳

秦の二世胡亥が公子であったころ、兄弟が数人いた。詔が下って酒宴を設け群臣をもてなした。公子たちを召した。公子たちは食事を賜って先に退出した。胡亥は階段を降りて群臣の様子を見ると、脱いで並べてある履で立派なものがあった。そこで歩いて踏みつぶして去った。公子たちでこれを見聞きした者は、ため息をつかない者がなかった。二世が位に即くと、みな天下が必ずこれを見捨てるだろうと分かった。だから二世は趙高に惑わされ、大臣を軽んじ、下々の民を顧みなかった。それで陳勝が関東で腕を奮い、閻楽が望夷宮で乱を起こした。閻楽は趙高の婿である。咸陽の令となっていた。賊を追うと偽って、吏卒を率いて望夷宮に入り、二世を攻め射た。近づいて二世の罪を数え、刃を加えようとした。二世は恐れ、奥に入って自殺しようとした。一人の宦官がこれに従っていた。二世は言った。「どうしてここまで来てしまったのか」。宦官は言った。「このことは長く分かっておりました」。二世は言った。「そなたはなぜ早く言わなかったのか」。答えた。「臣が言わなかったからこそ、ここまで来られたのです。もし臣が言っていたら、とうに死んでおりました」。その後で二世は深くため息をついて悔い、そのまま自殺した。

解説

始まりは、脱いである履を踏みつぶすという小さな振る舞いでした。見ていた者たちの反応が、そのまま予言になっています。二世が位に即くと、みな天下が必ずこれを見捨てるだろうと分かった。そして最期の問答。なぜ早く言わなかったのかと問われた宦官の答えが、この章のすべてです。臣が言わなかったからこそ、ここまで来られたのです。もし臣が言っていたら、とうに死んでおりました。言えば殺される場所では、誰も言いません。

この章句が説くこと

胡亥階を下りて羣臣を視るに履を陳ぬる状の善き者あり因りて行きて践み敗りて去る二世位に即くに及び皆な天下の必ず之を棄てんことを知るなり子何ぞ早く言わざる臣言わざるを以て故に此に至るを得たり臣をして言わしめば死すること久しからん沈黙恐怖

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる