淮南子 ／ 兵略訓

昔者楚人地，南卷沅、湘，北繞潁、泗，西包巴、蜀，東裹郯、淮，潁、汝以為洫，江、漢以為池，垣之以鄧林，綿之以方城，山高尋雲，溪肆無景，地利形便，卒民勇敢。蛟革犀兕，以為甲胄，修鎩短鏦，齊為前行，積弩陪後，錯車衛旁，疾如錐矢，合如雷電，解如風雨。然而兵殆于垂沙，眾破於栢舉。楚國之強，大地計眾，中分天下，然懷王北畏孟嘗君，背社稷之守，而委身強秦，兵挫地削，身死不還。

新字：昔者楚人地，南巻沅、湘，北繞潁、泗，西包巴、蜀，東裹郯、淮，潁、汝以為洫，江、漢以為池，垣之以鄧林，綿之以方城，山高尋雲，渓肆無景，地利形便，卒民勇敢。蛟革犀兕，以為甲胄，修鎩短鏦，斉為前行，積弩陪後，錯車衛旁，疾如錐矢，合如雷電，解如風雨。然而兵殆于垂沙，衆破於栢舉。楚国之強，大地計衆，中分天下，然懐王北畏孟嘗君，背社稷之守，而委身強秦，兵挫地削，身死不還。

書き下し

昔者 楚人の地は、南は沅・湘を卷き、北は潁・泗を繞り、西は巴・蜀を包み、東は郯・淮を裹む。潁・汝以て洫と爲し、江・漢以て池と爲し、之を垣するに鄧林を以てし、之を綿ぐに方城を以てす。山 高くして雲を尋ね、溪 肆にして景無し。地利 形便にして、卒民 勇敢なり。蛟革犀兕を以て甲胄と爲し、修鎩短鏦、齊しく前行と爲し、積弩 後に陪い、錯車 旁を衛る。疾きこと錐矢の如く、合すること雷電の如く、解くること風雨の如し。然れども兵 垂沙に殆うく、眾 栢舉に破る。楚國の強、地を大にし眾を計り、天下を中分す。然れども懷王 北のかた孟嘗君を畏れ、社稷の守を背きて、身を強秦に委ぬ。兵 挫け地 削られ、身 死して還らず。