淮南子 ／ 兵略訓

夫論除謹，動靜時，吏卒辨，兵甲治，正行伍，連什伯，明鼓旗，此尉之官也。前後知險易，見敵知難易，發斥不忘遺，此候之官也。隧路亟，行輜治，賦丈均，處軍輯，井灶通，此司空之官也。收藏於後，遷舍不離，無淫輿，無遺輜，此輿之官也。凡此五官之於將也，猶身之有股肱手足也。必擇其人，技能其才，使官勝其任，人能其事。告之以政，申之以令，使之若虎豹之有爪牙，飛鳥之有六翮，莫不為用。然皆佐勝之具也，非所以必勝也。

新字：夫論除謹，動静時，吏卒弁，兵甲治，正行伍，連什伯，明鼓旗，此尉之官也。前後知険易，見敵知難易，発斥不忘遺，此候之官也。隧路亟，行輜治，賦丈均，処軍輯，井灶通，此司空之官也。収蔵於後，遷舎不離，無淫輿，無遺輜，此輿之官也。凡此五官之於将也，猶身之有股肱手足也。必択其人，技能其才，使官勝其任，人能其事。告之以政，申之以令，使之若虎豹之有爪牙，飛鳥之有六翮，莫不為用。然皆佐勝之具也，非所以必勝也。

書き下し

夫れ論除 謹み、動靜 時あり、吏卒 辨じ、兵甲 治まり、行伍を正し、什伯を連ね、鼓旗を明らかにするは、此れ尉の官なり。前後に險易を知り、敵を見て難易を知り、斥を發して遺を忘れざるは、此れ候の官なり。隧路 亟く、行輜 治まり、賦丈 均しく、處軍 輯まり、井灶 通ずるは、此れ司空の官なり。後に收藏し、遷舍して離れず、淫輿無く、遺輜無きは、此れ輿の官なり。凡そ此の五官の將に於けるは、猶お身に股肱手足有るがごときなり。必ず其の人を擇び、其の才を技にし、官をして其の任に勝えしめ、人をして其の事に能あらしむ。之に告ぐるに政を以てし、之に申ぬるに令を以てし、之をして虎豹の爪牙有り、飛鳥の六翮有るが若く、用を爲さざる莫からしむ。然れども皆な勝を佐くるの具なり。必ず勝つ所以に非ざるなり。