淮南子 ／ 詮言訓
由此觀之，後之制先，靜之勝躁，數也。倍道棄數，以求苟遇，變常易故，以知要遮，過則自非，中則以為候，暗行繆改，終身不寤，此之謂狂。有禍則詘，有福則嬴，有過則悔，有功則矜，遂不知反，此謂狂人。員之中規，方之中矩，行成獸，止成文，可以將少，而不可以將眾。蓼菜成行，瓶甌有堤，量粟而舂，數米而炊，可以治家，而不可以治國。滌杯而食，洗爵而飲，浣而後饋，可以養家老，而不可以饗三軍。
新字：由此観之，後之制先，静之勝躁，数也。倍道棄数，以求苟遇，変常易故，以知要遮，過則自非，中則以為候，暗行繆改，終身不寤，此之謂狂。有禍則詘，有福則嬴，有過則悔，有功則矜，遂不知反，此謂狂人。員之中規，方之中矩，行成獣，止成文，可以将少，而不可以将眾。蓼菜成行，瓶甌有堤，量粟而舂，数米而炊，可以治家，而不可以治国。滌杯而食，洗爵而飲，浣而後饋，可以養家老，而不可以饗三軍。
書き下し
此に由りて之を觀れば、後の先を制し、靜の躁に勝つは、數なり。道に倍き數を棄てて、以て苟くも遇うを求め、常を變じ故を易えて、以て要遮を知る。過てば則ち自ら非とし、中れば則ち以て候と爲す。暗行繆改して、終身 寤めず。此れ之を狂と謂う。禍有れば則ち詘し、福有れば則ち嬴り、過ち有れば則ち悔い、功有れば則ち矜り、遂に反るを知らず。此を狂人と謂う。員は規に中たり、方は矩に中たり、行きては獸を成し、止まりては文を成す。以て少を將いる可くして、以て眾を將いる可からず。蓼菜 行を成し、瓶甌に堤有り、粟を量りて舂き、米を數えて炊ぐは、以て家を治む可くして、以て國を治む可からず。杯を滌いて食らい、爵を洗いて飲み、浣いて而る後に饋るは、以て家老を養う可くして、以て三軍を饗す可からず。
現代語訳
これによって見れば、後が先を制し、静が躁に勝つのは、数のなせるところである。道に背き数を棄てて、たまたまの当たりを求め、常を変え旧を改めて、待ち伏せの手立てを知ろうとする。外れれば自分を責め、当たればそれを兆しと見なす。手探りで進み間違った直し方をして、生涯目が覚めない。これを狂という。禍があれば縮こまり、福があれば増長し、過ちがあれば悔い、功があれば誇り、ついに返ることを知らない。これを狂人という。円はコンパスに合い、四角はさしがねに合い、進めば獣の形になり、止まれば模様になる。それで少人数は率いられても、大人数は率いられない。蓼菜が畝に並び、瓶や甕に台があり、粟を量って搗き、米を数えて炊くのは、家を治めることはできても、国を治めることはできない。杯を洗って食べ、器を洗って飲み、すすいでから供するのは、家の老人を養うことはできても、三軍をもてなすことはできない。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『淮南子』泰族訓夫れ一事に徹し、一辭に察かに、一技に審らかなるは、以て曲說す可きも、未だ廣く應ず可からざるなり。蓼菜 行を成し、甂甌に𦳚有り、薪を稱りて爨ぎ、米を數えて炊ぐは、以て小を治む可きも、未だ以て大を治む可からざるなり。員は規に中たり、方は矩に中たり、動けば獸を成し、止まれば文を成すは、以て舞を愉しむ可きも、以て軍を陳ぬ可からず。杯を滌いて食らい、爵を洗いて飲み、盥いて而る後に饋るは、以て少きを養う可きも、以て眾きを饗す可からず。
-
『淮南子』詮言訓無爲なる者は、道の體なり。後を執る者は、道の容なり。無爲もて有爲を制するは、術なり。後を執りて先を制するは、數なり。術に放えば則ち強く、數に審らかなれば則ち寧し。今 人に卞氏の璧を與うるに、未だ受けざる者は、先なればなり。求めて之を致さば、怨むと雖も逆らわざる者は、後なればなり。三人 舍を同じくし、二人 相い爭う。爭う者は各々自ら以て直と爲し、相い聽く能わず。一人 愚なりと雖も、必ず旁より之を決す。智を以てするに非ず、爭わざればなり。兩人 相い鬥うに、一羸 側に在り。一人を助くれば則ち勝ち、一人を救えば則ち免る。鬥う者 強しと雖も、必ず一羸に制せらる。勇を以てするに非ず、鬥わざるを以てなり。
-
『淮南子』詮言訓故に已むを得ずして歌う者は、事さらに悲を爲さず。已むを得ずして舞う者は、矜りて麗を爲さず。歌舞して事さらに悲麗を爲さざる者は、皆な根心有る無き者なり。善く博する者は牟らんことを欲せず、勝たざるを恐れず。心を平らかにし意を定め、捉りて其の齊を得、行いて其の理に由る。必ずしも勝たずと雖も、籌を得ること必ず多し。何となれば則ち、勝は數に在りて、欲に在らざればなり。駎する者は最も先んずるを貪らず、獨り後るるを恐れず。緩急 手に調い、禦心 馬に調う。必ずしも先んじて載する能わずと雖も、馬力 必ず盡くさるるなり。何となれば則ち、先んずるは數に在りて、欲に在らざればなり。是の故に欲を滅すれば則ち數 勝ち、智を棄つれば則ち道 立つ。賈 多端なれば則ち貧しく、工 多技なれば則ち窮す。心 一ならざればなり。故に木の大なる者は其の條を害し、水の大なる者は其の深きを害す。智有りて術無ければ、之を鑽つと雖も通ぜず。百技有りて一道無ければ、之を得と雖も守る能わず。故に『詩』に曰く、「淑人君子、其の儀 一なり。其の儀 一なれば、心 結ぶが如し」と。君子 其れ一に結ぶか。
-
『淮南子』詮言訓凡そ人の性、少なければ則ち倡狂、壯なれば則ち暴強、老いては則ち利を好む。一人の身、既に數ば變ずるなり。又た況んや君 數ば法を易え、國 數ば君を易うるをや。人 其の位を以て其の好憎を通ずれば、下の徑衢、勝げて理む可からず。故に君 一を失えば則ち亂るること、君無きの時よりも甚だし。故に『詩』に曰く、「愆たず忘れず、率ね舊章に由る」と。此れ之を謂うなり。君 智を好めば則ち時に倍きて己に任じ、數を棄てて慮を用う。天下の物 博くして智 淺し。淺きを以て博きを澹すは、未だ能くする者有らざるなり。獨り其の智に任ずれば、失うこと必ず多からん。故に智を好むは、窮術なり。勇を好めば、則ち敵を輕んじて備えを簡にし、自ら負みて助を辭す。一人の力を以て強敵を禦がんとし、眾多に杖らずして專ら身才を用うるは、必ず堪えざるなり。故に勇を好むは、危術なり。與うるを好めば、則ち定分無し。上の分 定まらざれば、則ち下の望 止む無し。若し賦斂を多くして府庫を實たさば、則ち民と仇と爲る。少なく取り多く與うるは、數の未だ之れ有らざるなり。故に與うるを好むは、怨を來たすの道なり。仁智勇力は、人の美才なり。而れども以て天下を治むるに足る莫し。此に由りて之を觀れば、賢能の任ずるに足らずして、道術の修む可きこと明らかなり。
-
『淮南子』詮言訓故に治 未だ亂れざるに固からずして、事として治を爲す者は、必ず危うし。行い 未だ非無きに固からずして、急に名を求むる者は、必ず挫くるなり。福は禍無きより大なるは莫く、利は喪わざるより美なるは莫し。動の物たるや、損せずんば則ち益し、成らずんば則ち毀れ、利あらずんば則ち病む。皆な險なり。之を道く者は危うし。故に秦は戎に勝ちて、殽に敗る。楚は諸夏に勝ちて、栢莒に敗る。故に道は勸めて利に就く可からずして、寧ろ害を避く可き者なり。故に常に禍無きも、常に福有らず。常に罪無きも、常に功有らず。聖人は思慮無く、設儲無く、來たる者を迎えず、去る者を將らず。人 東西南北すと雖も、獨り中央に立つ。故に眾枉の中に處りて、其の直を失わず。天下 皆な流るるも、獨り其の壇域を離れず。故に善を爲さず、醜を避けず、天の道に遵う。始めと爲らず、己を專らにせず、天の理に循う。豫め謀らず、時を棄てず、天と期を爲す。得るを求めず、福を辭せず、天の則に從う。無き所を求めず、得たる所を失わず。內に旁禍無く、外に旁福無し。禍福 生ぜず、安んぞ人賊有らんや。
-
『淮南子』泰族訓大を治むる者は道 以て小なる可からず。地 廣き者は制 以て狹き可からず。位 高き者は事 以て煩わしかる可からず。民 眾き者は教え 以て苛なる可からず。夫れ事 碎ければ治め難きなり。法 煩わしければ行い難きなり。求むること多ければ澹たし難きなり。寸にして之を度れば、丈に至りて必ず差う。銖にして之を稱れば、石に至りて必ず過つ。石もて稱り丈もて量れば、徑にして失うこと寡なし。絲を簡び米を數うるは、煩わしくして察かならず。