淮南子 ／ 詮言訓

故羽翼美者傷骨骸，枝葉美者害根莖，能兩美者，天下無之也。天有明，不憂民之晦也，百姓穿戶鑿牖，自取照焉；地有財，不憂民之貧也，百姓伐木芟草，自取富焉。至德道者若丘山，嵬然不動，行者以為期也。直己而足物，不為人贛，用之者亦不受其德，故寧而能久。天地無予也，故無奪也；日月無德也，故無怨也。

新字：故羽翼美者傷骨骸，枝葉美者害根茎，能両美者，天下無之也。天有明，不憂民之晦也，百姓穿戸鑿牖，自取照焉；地有財，不憂民之貧也，百姓伐木芟草，自取富焉。至徳道者若丘山，嵬然不動，行者以為期也。直己而足物，不為人贛，用之者亦不受其徳，故寧而能久。天地無予也，故無奪也；日月無徳也，故無怨也。

書き下し

故に羽翼 美なる者は骨骸を傷り、枝葉 美なる者は根莖を害す。能く兩つながら美なる者は、天下に之れ無きなり。天に明有るも、民の晦きを憂えず。百姓 戶を穿ち牖を鑿ちて、自ら照を取るなり。地に財有るも、民の貧しきを憂えず。百姓 木を伐り草を芟りて、自ら富を取るなり。德道に至る者は丘山の若く、嵬然として動かず、行く者 以て期と爲すなり。己を直くして物を足らしめ、人の爲に贛らず。之を用うる者も亦た其の德を受けず。故に寧くして能く久し。天地は予うる無し、故に奪う無し。日月は德とする無し、故に怨み無し。