淮南子 ／ 氾論訓

夫今陳卒設兵，兩軍相當，將施令曰：「斬首拜爵，而屈撓者要斬。」然而隊階之卒皆不能前遂斬首之功，而後被要斬之罪，是去恐死而就必死也。故利害之反，禍福之接，不可不審也。事或欲之，適足以失之；或避之，適足以就之。楚人有乘船而遇大風者，波至而自投於水。非不貪生而畏死也，惑於恐死而反忘生也。

新字：夫今陳卒設兵，両軍相当，将施令曰：「斬首拝爵，而屈撓者要斬。」然而隊階之卒皆不能前遂斬首之功，而後被要斬之罪，是去恐死而就必死也。故利害之反，禍福之接，不可不審也。事或欲之，適足以失之；或避之，適足以就之。楚人有乗船而遇大風者，波至而自投於水。非不貪生而畏死也，惑於恐死而反忘生也。

書き下し

夫れ今 卒を陳ね兵を設け、兩軍 相い當たる。將 令を施して曰く、「首を斬れば爵を拜し、屈撓する者は要斬す」と。然れども隊階の卒 皆な前んで首を斬るの功を遂ぐる能わずして、後に要斬の罪を被る。是れ死を恐るるを去りて必死に就くなり。故に利害の反、禍福の接は、審らかにせざる可からざるなり。事 或いは之を欲して、適だ以て之を失うに足る。或いは之を避けて、適だ以て之に就くに足る。楚人に船に乘りて大風に遇う者有り。波 至りて自ら水に投ず。生を貪りて死を畏れざるに非ざるなり。死を恐るるに惑いて反って生を忘るればなり。