淮南子 ／ 氾論訓

古之善賞者，費少而勸眾；善罰者，刑省而姦禁；善予者，用約而為德；善取者，入多而無怨。趙襄子圍於晉陽，罷圍而賞有功者五人，高赫為賞首。左右曰：「晉陽之難，赫無大功，今為賞首，何也？」襄子曰：「晉陽之圍，寡人社稷危，國家殆，群臣無不有驕侮之心，唯赫不失君臣之禮。」故賞一人，而天下為忠之臣者莫不終忠於其君。此賞少而勸善者眾也。

新字：古之善賞者，費少而勧眾；善罰者，刑省而姦禁；善予者，用約而為徳；善取者，入多而無怨。趙襄子囲於晉陽，罷囲而賞有功者五人，高赫為賞首。左右曰：「晉陽之難，赫無大功，今為賞首，何也？」襄子曰：「晉陽之囲，寡人社稷危，国家殆，群臣無不有驕侮之心，唯赫不失君臣之礼。」故賞一人，而天下為忠之臣者莫不終忠於其君。此賞少而勧善者眾也。

書き下し

古の善く賞する者は、費 少なくして眾を勸む。善く罰する者は、刑 省にして姦 禁ぜらる。善く予うる者は、用 約にして德を爲す。善く取る者は、入ること多くして怨み無し。趙襄子 晉陽に圍まる。圍みを罷めて功有る者五人を賞するに、高赫を賞首と爲す。左右曰く、「晉陽の難、赫に大功無し。今 賞首と爲すは、何ぞや」と。襄子曰く、「晉陽の圍み、寡人 社稷 危うく、國家 殆うし。群臣 驕侮の心有らざる無し。唯だ赫のみ君臣の禮を失わず」と。故に一人を賞して、天下の忠を爲すの臣たる者、其の君に終に忠ならざる莫し。此れ賞 少なくして善を勸むる者 眾きなり。