淮南子 ／ 氾論訓
夫顏喙聚，梁父之大盜也，而為齊忠臣。段干木，晉國之大駔也，而為文侯師。孟卯妻其嫂，有五子焉，然而相魏，寧其危，解其患。景陽淫酒，被髮而御於婦人，威服諸侯。此四人者，皆有所短，然而功名不滅者，其略得也。季襄、陳仲子立節抗行，不入洿君之朝，不食亂世之食，遂餓而死。不能存亡接絕者何？小節伸而大略屈。故小謹者無成功，訾行者不容於眾，體大者節疏，蹠距者舉遠。自古及今，五帝三王，未有能全其行者也。
新字：夫顏喙聚，梁父之大盗也，而為斉忠臣。段干木，晉国之大駔也，而為文侯師。孟卯妻其嫂，有五子焉，然而相魏，寧其危，解其患。景陽淫酒，被髪而御於婦人，威服諸侯。此四人者，皆有所短，然而功名不滅者，其略得也。季襄、陳仲子立節抗行，不入洿君之朝，不食乱世之食，遂餓而死。不能存亡接絶者何？小節伸而大略屈。故小謹者無成功，訾行者不容於眾，体大者節疏，蹠距者舉遠。自古及今，五帝三王，未有能全其行者也。
書き下し
夫れ顏喙聚は、梁父の大盜なり。而して齊の忠臣と爲る。段干木は、晉國の大駔なり。而して文侯の師と爲る。孟卯は其の嫂を妻とし、五子有り。然れども魏に相たり、其の危きを寧んじ、其の患を解く。景陽は酒に淫し、髮を被りて婦人に御せらる。而も威 諸侯を服す。此の四人なる者は、皆な短なる所有り。然れども功名 滅せざる者は、其の略 得ればなり。季襄・陳仲子は節を立て行を抗げ、洿君の朝に入らず、亂世の食を食らわず、遂に餓えて死す。亡を存し絕を接ぐ能わざるは何ぞ。小節 伸びて大略 屈すればなり。故に小謹なる者は成功無く、訾行なる者は眾に容れられず。體 大なる者は節 疏に、蹠 距つる者は舉ぐること遠し。古より今に及ぶまで、五帝三王、未だ能く其の行いを全うする者有らざるなり。
現代語訳
顔喙聚は梁父の大盗であった。それが斉の忠臣となった。段干木は晋国の大馬喰であった。それが文侯の師となった。孟卯は兄嫁を妻とし、五人の子をもうけた。それでも魏の宰相となり、その危うきを安んじ、その患いを解いた。景陽は酒に溺れ、髪を振り乱して女に世話をさせていた。それでも威で諸侯を従わせた。この四人にはみな短所があった。それでも功名が消えなかったのは、大筋を得ていたからである。季襄と陳仲子は節を立て行いを高く掲げ、汚れた君の朝廷に入らず、乱れた世の食を食べず、ついに餓えて死んだ。滅びかけたものを存え、絶えかけたものを継ぐことができなかったのはなぜか。小さな節が伸びて、大きな筋が屈したからである。だから小さなことに謹み過ぎる者に成功はなく、人をそしる者は人々に容れられない。体の大きいものは節と節の間隔が広く、大きく踏み出す者は遠くまで行く。古から今まで、五帝三王でも、行いを完全に全うできた者はいない。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『淮南子』氾論訓故に事に行う可くして言う可からざる者有り、言う可くして行う可からざる者有り、爲し易くして成り難き者有り、成り難くして敗れ易き者有り。所謂 行う可くして言う可からざる者は、趨舍なり。言う可くして行う可からざる者は、偽詐なり。爲し易くして成り難き者は、事なり。成り難くして敗れ易き者は、名なり。此の四策なる者は、聖人の獨り見て意を留むる所なり。寸を誳めて尺を伸ばすは、聖人 之を爲す。小しく枉げて大いに直きは、君子 之を行う。周公に弟を殺すの累有り、齊桓に國を爭うの名有り。然れども周公は義を以て缺を補い、桓公は功を以て醜を滅す。而して皆な賢と爲る。今 人の小過を以て其の大美を揜えば、則ち天下に聖王賢相無からん。故に目中に疵有るも、視るに害あらざれば、灼く可からざるなり。喉中に病有るも、息するに害無ければ、鑿つ可からざるなり。河上の丘冢は、勝げて數う可からざるも、猶お之を易と爲すなり。水 激して波を興し、高下 相い臨み、差うこと尋常を以てするも、猶お之を平と爲すなり。
-
『淮南子』氾論訓蘇秦は、匹夫徒步の人なり。靻蹻贏蓋して、萬乘の主を經營し、諸侯を服諾せしむ。然れども自ら車裂の患を免れず。徐偃王は慈惠を被服し、身ら仁義を行い、陸地の朝する者 三十二國なり。然れども身 死し國 亡び、子孫 類無し。大夫種は越王句踐を輔翼して、之が爲に怨に報い恥を雪ぎ、夫差の身を擒にし、地を開くこと數千里なり。然れども身 屬鏤に伏して死す。此れ皆な治亂の機に達して、未だ性を全うするの具を知らざる者なり。故に萇弘は天道を知りて人事を知らず、蘇秦は權謀を知りて禍福を知らず、徐偃王は仁義を知りて時を知らず、大夫種は忠を知りて謀を知らず。
-
『淮南子』氾論訓今 人君 其の臣を論ずるや、其の大功を計らずして、其の略行を總べて、其の小善を求むるは、則ち賢を失うの數なり。故に人に厚德有らば、其の小節を問う無かれ。而して大譽有らば、其の小故を疵とする無かれ。夫れ牛蹄の涔は鱣鮪を生ずる能わず、而して蜂房は鵠卵を容れず。小形は以て大體を包むに足らざればなり。夫れ人の情、短なる所有らざる莫し。誠に其の大略 是ならば、小過有りと雖も、以て累と爲すに足らず。若し其の大略 非ならば、閭里の行有りと雖も、未だ大いに舉ぐるに足らず。
-
『淮南子』氾論訓昔者、周書に言える有りて曰く、「上言は、下用なり。下言は、上用なり。上言は、常なり。下言は、權なり」と。此れ存亡の術なり。唯だ聖人のみ能く權を知る。言いて必ず信、期して必ず當たるは、天下の高行なり。直躬 其の父 羊を攘みて子 之を證す。尾生 婦人と期して之に死す。直にして父を證し、信にして溺れ死す。直信有りと雖も、孰か能く之を貴ばんや。夫れ三軍に命を矯むるは、過ちの大なる者なり。秦の穆公 兵を興して鄭を襲わんとし、周を過ぎて東す。鄭の賈人 弦高 將に西のかた牛を販らんとし、道に秦師に周・鄭の間に遇う。乃ち鄭伯の命を矯めて、犒するに十二牛を以てし、秦師を賓として之を卻け、以て鄭國を存す。故に事に至る所有り、信 反って過と爲り、誕 反って功と爲る。何をか禮を失いて大功有りと謂う。昔 楚の恭王 陰陵に戰う。潘尪・養由基・黃衰微・公孫丙 相い與に之を篡う。恭王 懼れて體を失う。黃衰微 足を舉げて其の體を蹶る。恭王 乃ち覺む。其の禮を失うを怒り、體を奪いて起つ。四大夫 載せて行く。昔 蒼吾繞 妻を娶りて美なり、以て兄に讓る。此れ所謂 忠愛にして行う可からざる者なり。是の故に聖人は事の局曲直を論じ、之と屈伸偃仰して、常の儀表無く、時に屈し時に伸ぶ。
-
『淮南子』齊俗訓故に事 世に周ければ則ち功 成り、務め 時に合すれば則ち名 立つ。昔 齊桓公は諸侯を合するに乘車を以てし、退きて國に誅するに斧鉞を以てす。晉文公は諸侯を合するに革車を以てし、退きて國に行うに禮義を以てす。桓公は前に柔にして後に剛、文公は前に剛にして後に柔なり。然れども令 天下に行われ、權 諸侯を制すること鈞しき者は、勢の變に審らかなればなり。顏闔は、魯君 之を相たらしめんと欲するも、肯んぜず。人をして幣を以て先んぜしむれば、培を鑿ちて之を遁る。天下の顯武と為る。商鞅・申不害に遇わしめば、刑 三族に及ばん。又た況んや身をや。世 多く古の人を稱して其の行いを高しとし、並世に與に同じき者有るも貴ぶを知らざるは、才の下れるに非ず、時 宜しからざればなり。故に六騏驥、四駃騠もて、以て江河を濟るは、窾木の便なるに若かず。處る世 然らしむるなり。是の故に功を立つるの人は、行いに簡にして時に謹む。
-
『淮南子』齊俗訓今 世俗の人は、功 成るを以て賢と為し、患に勝つを以て智と為し、難に遭うを以て愚と為し、節に死するを以て戇と為す。吾 以為えらく、各々其の極まる所を致すのみ、と。王子比干は、箕子の髮を被り狂を佯りて以て其の身を免るるを知らざるに非ざるなり。然れども直行して忠を盡くし以て節に死するを樂しむ。故に為さざるなり。伯夷・叔齊は、祿を受け官に任じて以て其の功を致す能わざるに非ざるなり。然れども世を離れ行を伉げて以て眾に絕つを樂しむ。故に務めざるなり。許由・善卷は、天下を撫し海內を寧んじて以て民に德とする能わざるに非ざるなり。然れども物を以て和を滑すを羞ず。故に受けざるなり。豫讓・要離は、家室を樂しみ妻子を安んじて以て生を偷むを知らざるに非ざるなり。然れども誠を推し行うを樂しみ、必ず死を以て主とす。故に留まらざるなり。