淮南子 ／ 氾論訓

蘇秦，匹夫徒步之人也，靻蹻贏蓋，經營萬乘之主，服諾諸侯，然不自免於車裂之患。徐偃王被服慈惠，身行仁義，陸地之朝者三十二國，然而身死國亡，子孫無類。大夫種輔翼越王句踐，而為之報怨雪恥，擒夫差之身，開地數千里，然而身伏屬鏤而死。此皆達於治亂之機，而未知全性之具者。故萇弘知天道而不知人事，蘇秦知權謀而不知禍福，徐偃王知仁義而不知時，大夫種知忠而不知謀。

新字：蘇秦，匹夫徒歩之人也，靻蹻贏蓋，経営万乗之主，服諾諸侯，然不自免於車裂之患。徐偃王被服慈恵，身行仁義，陸地之朝者三十二国，然而身死国亡，子孫無類。大夫種輔翼越王句践，而為之報怨雪恥，擒夫差之身，開地数千里，然而身伏属鏤而死。此皆達於治乱之機，而未知全性之具者。故萇弘知天道而不知人事，蘇秦知権謀而不知禍福，徐偃王知仁義而不知時，大夫種知忠而不知謀。

書き下し

蘇秦は、匹夫徒步の人なり。靻蹻贏蓋して、萬乘の主を經營し、諸侯を服諾せしむ。然れども自ら車裂の患を免れず。徐偃王は慈惠を被服し、身ら仁義を行い、陸地の朝する者 三十二國なり。然れども身 死し國 亡び、子孫 類無し。大夫種は越王句踐を輔翼して、之が爲に怨に報い恥を雪ぎ、夫差の身を擒にし、地を開くこと數千里なり。然れども身 屬鏤に伏して死す。此れ皆な治亂の機に達して、未だ性を全うするの具を知らざる者なり。故に萇弘は天道を知りて人事を知らず、蘇秦は權謀を知りて禍福を知らず、徐偃王は仁義を知りて時を知らず、大夫種は忠を知りて謀を知らず。