淮南子 ／ 氾論訓
猩猩知往而不知來，乾鵠知來而不知往，此脩短之分也。昔者萇弘，周室之執數者也，天地之氣，日月之行，風雨之變，律曆之數，無所不通，然而不能自知，車裂而死。
新字：猩猩知往而不知来，乾鵠知来而不知往，此脩短之分也。昔者萇弘，周室之執数者也，天地之気，日月之行，風雨之変，律暦之数，無所不通，然而不能自知，車裂而死。
書き下し
猩猩は往を知りて來を知らず、乾鵠は來を知りて往を知らず。此れ脩短の分なり。昔者 萇弘は、周室の數を執る者なり。天地の氣、日月の行、風雨の變、律曆の數、通ぜざる所無し。然れども自ら知る能わずして、車裂して死す。
現代語訳
猩猩は過ぎたことを知って来ることを知らず、乾鵠は来ることを知って過ぎたことを知らない。これは長短の分かれである。昔、萇弘は周王室で暦数を司る者であった。天地の気、日月の運行、風雨の変化、律と暦の数、通じていないものはなかった。それでいて自分のことは知ることができず、車裂きにされて死んだ。
解説
過去は分かるが未来が読めない獣と、未来は読めるが過去を知らない鳥。どちらも半分です。その並びの直後に萇弘が置かれます。天地の気から暦の数まで通じていたのに、「自ら知る能わず」。分野の広さと、自分自身への見通しは別のものだ、と。専門の外側にある一点が、最後に致命傷になった例として書かれています。
この章句が説くこと
猩猩は往を知りて来を知らず乾鵠は来を知りて往を知らず此れ脩短の分なり萇弘は周室の数を執る者なり天地の気日月の行風雨の変律暦の数通ぜざる所無し然れども自ら知る能わずして車裂して死す専門
関連する章句
-
論語・子罕篇達巷の党人曰く、「大なるかな孔子。博く学びて名を成す所無し。」子之を聞き、門弟子に謂いて曰く、「吾何を執らんか。御を執らんか、射を執らんか。吾は御を執らん。」
-
論語・八佾篇或るひと禘を問う。子曰く、『知らざるなり。その説を知る者の天下に於けるや、其れ諸を斯に示すが如きか。』と掌を指す。
-
うひ山ぶみ・第十九段一人の生涯の力を以ては、ことごとくは、其奥までは究めがたきわざなれば、其中に主としてよるところを定めて、かならずその奥をきはめつくさんと、はじめより志を高く大にたてて、つとめ学ぶべき也、
-
うひ山ぶみ・第二十段然して其余のしなじなをも、力の及ばんかぎり、学び明らむべし、さてその主としてよるべきすぢは、何れぞといへば、道の学問なり、
-
『宋名臣言行録』前集巻三・陳恕恕は心計に長ず。鹽鐵使と為り、宿弊を釐去して大いに興利を益す。太宗深く之を器とす。嘗て御筆もて殿柱に題して曰く、真の鹽鐵陳恕と。
-
説苑・雜言太公は田すれども種を償うに足らず、漁すれども網を償うに足らざれども、天下を治めては余りある智有り。文公は米を種え、曾子は羊を架し、孫叔敖は楚に相たりて、三年軛の衡の後に在るを知らず。大を務むる者は固より小を忘る。智伯の廚人は炙の●を亡いて之を知れるも、韓魏の反くを知らず。邯鄲・子陽の園人は桃を亡いて之を知れるも、其の亡ぶるをば知らざりき。小を務むる者は亦大を忘るるなり」と。