淮南子 ／ 氾論訓

伯余之初作衣也，緂麻索縷，手經指挂，其成猶網羅。後世為之機杼勝複以便其用，而民得以揜形御寒。古者剡耜而耕，摩蜃而耨，木鉤而樵，抱甀而汲，民勞而利薄。後世為之耒耜耰鉏，斧柯而樵，桔皋而汲，民逸而利多焉。古者大川名谷，衝絕道路，不通往來也，乃為窬木方版，以為舟航，故地勢有無，得相委輸。乃為靻蹻而超千里，肩荷負儋之勤也，而作為之楺輪建輿，駕馬服牛，民以致遠而不勞。為鷙禽猛獸之害傷人而無以禁御也，而作為之鑄金鍛鐵，以為兵刃，猛獸不能為害。

新字：伯余之初作衣也，緂麻索縷，手経指挂，其成猶網羅。後世為之機杼勝複以便其用，而民得以揜形御寒。古者剡耜而耕，摩蜃而耨，木鉤而樵，抱甀而汲，民労而利薄。後世為之耒耜耰鉏，斧柯而樵，桔皋而汲，民逸而利多焉。古者大川名谷，衝絶道路，不通往来也，乃為窬木方版，以為舟航，故地勢有無，得相委輸。乃為靻蹻而超千里，肩荷負儋之勤也，而作為之楺輪建輿，駕馬服牛，民以致遠而不労。為鷙禽猛獣之害傷人而無以禁御也，而作為之鋳金鍛鉄，以為兵刃，猛獣不能為害。

書き下し

伯余の初めて衣を作るや、麻を緂ぎ縷を索い、手に經し指に挂く。其の成るや猶お網羅のごとし。後世 之が爲に機杼勝複を爲りて以て其の用を便にす。而して民 以て形を揜い寒を御ぐを得たり。古者 耜を剡ぎて耕し、蜃を摩して耨り、木鉤して樵り、甀を抱きて汲む。民 勞して利 薄し。後世 之が爲に耒耜耰鉏、斧柯して樵り、桔皋して汲む。民 逸して利 多し。古者 大川名谷、道路を衝絕して、往來を通ぜざるなり。乃ち木を窬ち版を方にして、以て舟航と爲す。故に地勢の有無、相い委輸するを得たり。乃ち靻蹻を爲りて千里を超え、肩に荷い負儋するの勤めなり。而して作りて之が爲に輪を楺め輿を建て、馬に駕し牛を服す。民 以て遠きを致して勞せず。鷙禽猛獸の人を害傷して以て禁御する無きが爲に、作りて之が爲に金を鑄し鐵を鍛えて、以て兵刃と爲す。猛獸 害を爲す能わず。