淮南子 ／ 氾論訓
伯余之初作衣也，緂麻索縷，手經指挂，其成猶網羅。後世為之機杼勝複以便其用，而民得以揜形御寒。古者剡耜而耕，摩蜃而耨，木鉤而樵，抱甀而汲，民勞而利薄。後世為之耒耜耰鉏，斧柯而樵，桔皋而汲，民逸而利多焉。古者大川名谷，衝絕道路，不通往來也，乃為窬木方版，以為舟航，故地勢有無，得相委輸。乃為靻蹻而超千里，肩荷負儋之勤也，而作為之楺輪建輿，駕馬服牛，民以致遠而不勞。為鷙禽猛獸之害傷人而無以禁御也，而作為之鑄金鍛鐵，以為兵刃，猛獸不能為害。
新字：伯余之初作衣也，緂麻索縷，手経指挂，其成猶網羅。後世為之機杼勝複以便其用，而民得以揜形御寒。古者剡耜而耕，摩蜃而耨，木鉤而樵，抱甀而汲，民労而利薄。後世為之耒耜耰鉏，斧柯而樵，桔皋而汲，民逸而利多焉。古者大川名谷，衝絶道路，不通往来也，乃為窬木方版，以為舟航，故地勢有無，得相委輸。乃為靻蹻而超千里，肩荷負儋之勤也，而作為之楺輪建輿，駕馬服牛，民以致遠而不労。為鷙禽猛獣之害傷人而無以禁御也，而作為之鋳金鍛鉄，以為兵刃，猛獣不能為害。
書き下し
伯余の初めて衣を作るや、麻を緂ぎ縷を索い、手に經し指に挂く。其の成るや猶お網羅のごとし。後世 之が爲に機杼勝複を爲りて以て其の用を便にす。而して民 以て形を揜い寒を御ぐを得たり。古者 耜を剡ぎて耕し、蜃を摩して耨り、木鉤して樵り、甀を抱きて汲む。民 勞して利 薄し。後世 之が爲に耒耜耰鉏、斧柯して樵り、桔皋して汲む。民 逸して利 多し。古者 大川名谷、道路を衝絕して、往來を通ぜざるなり。乃ち木を窬ち版を方にして、以て舟航と爲す。故に地勢の有無、相い委輸するを得たり。乃ち靻蹻を爲りて千里を超え、肩に荷い負儋するの勤めなり。而して作りて之が爲に輪を楺め輿を建て、馬に駕し牛を服す。民 以て遠きを致して勞せず。鷙禽猛獸の人を害傷して以て禁御する無きが爲に、作りて之が爲に金を鑄し鐵を鍛えて、以て兵刃と爲す。猛獸 害を爲す能わず。
現代語訳
伯余がはじめて衣を作ったときは、麻をつなぎ糸をより、手で経糸を張り指に掛けた。できあがったものは網のようだった。後の世が機と杼を作って使いやすくした。それで民は体を覆い寒さを防げるようになった。いにしえには鋤を削って耕し、貝殻を磨いて草を取り、木の鉤で薪を採り、甕を抱えて水を汲んだ。民は苦労して得るものは少なかった。後の世が鋤や鍬や馬鍬を作り、斧の柄で薪を採り、はねつるべで汲むようにした。民は楽になり得るものが多くなった。いにしえには大きな川や谷が道を断ち切り、行き来ができなかった。そこで木をくり抜き板を組んで舟とした。それで土地ごとの有る無しを、互いに融通できるようになった。革の草鞋を作って千里を越えたが、肩に担ぎ背負う苦労があった。そこで輪を曲げて車を組み、馬に引かせ牛を使った。民は遠くへ行っても疲れなくなった。猛禽や猛獣が人を害するのに防ぐ手立てがなかったので、金を鋳て鉄を鍛え、刃物とした。猛獣は害をなせなくなった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『淮南子』氾論訓古者 鍪ありて領を綣げて以て天下に王たる者有り。其の德 生じて辱めず、予えて奪わず、天下 其の服を非とせず、同じく其の德を懷けり。此の時に當たりて、陰陽 和平にして、風雨 時節あり、萬物 蕃息し、烏鵲の巢 俯して探る可く、禽獸 羈して從う可し。豈に必ずしも褒衣博帶、句襟委章甫ならんや。古者 民 澤に處り穴に復す。冬日には則ち霜雪霧露に勝えず、夏日には則ち暑蟄蚊虻に勝えず。聖人 乃ち作りて之が爲に土を築き木を構え、以て宮室と爲す。上は棟し下は宇して、以て風雨を蔽い、以て寒暑を避く。而して百姓 之に安んず。
-
『淮南子』氾論訓昔者、神農は制令無くして民 從い、唐・虞は制令有りて刑罰無く、夏后氏は言に負かず、殷人は誓い、周人は盟う。當今の世に逮び至りて、詢を忍びて辱を輕んじ、得るを貪りて羞づること寡なし。神農の道を以て之を治めんと欲せば、則ち其の亂るること必せり。伯成子高 諸侯たるを辭して耕す。天下 之を高しとす。今時の人、官を辭して隱處するは、鄉邑の下と爲る。豈に同じかる可けんや。古の兵は、弓劍のみ。槽矛に擊つ無く、脩戟に刺す無し。晚世の兵は、隆衝以て攻め、渠幨以て守り、連弩以て射、銷車以て鬥う。古の國を伐つや、黃口を殺さず、二毛を獲えず。古に於いては義と爲し、今に於いては笑いと爲す。古の榮と爲す所以の者は、今の辱と爲す所以なり。古の治と爲す所以の者は、今の亂と爲す所以なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、庶人は耋老にして後に絲を衣る、其の餘は則ち麻枲のみ、故に命じて布衣と曰う。其の後に及び、則ち絲を裏にし枲を表にし、直領にして袆無く、袍は合わせて緣らず。夫れ羅紈文繡は、人君后妃の服なり。繭紬縑練は、婚姻の嘉飾なり。是を以て文繒薄織は、市に粥がず。今富者は縟繡羅紈、中なる者は素綈冰錦なり。常民にして后妃の服を被り、褻人にして婚姻の飾に居る。夫れ紈素の賈は縑に倍し、縑の用は紈に倍するなり。
-
『淮南子』齊俗訓古者、民は童蒙にして東西を知らず、貌は情に羨れず、而して言は行に溢れず。其の衣は煖を致して文無く、其の兵は戈 銖くして刃無く、其の歌は樂しみて轉無く、其の哭は哀しみて聲無し。井を鑿ちて飲み、田を耕して食らう。其の美を施す所無く、亦た得るを求めず。親戚 相い毀譽せず、朋友 相い怨德せず。禮義の生じ、貨財の貴ばるるに及びて、詐偽 萌興し、非譽 相い紛れ、怨德 並び行わる。是に於いて乃ち曾參・孝己の美有りて、盜跖・莊蹻の邪を生ず。
-
『淮南子』泰族訓夫れ物は未だ嘗て張りて馳めず、成りて毀れざる者有らざるなり。惟だ聖人のみ能く盛んにして衰えず、盈ちて虧けず。神農の初めて琴を作るや、以て神を歸せしむ。其の淫するに及びては、其の天心に反す。夔の初めて樂を作るや、皆な六律に合して五音を調え、以て八風を通ず。其の衰うるに及びては、以て沉湎淫康し、政治を顧みず、滅亡に至る。蒼頡の初めて書を作るや、以て百官を辯治し、萬事を領理し、愚者は以て忘れざるを得、智者は以て遠きを志すを得たり。其の衰うるに至りては、奸を爲し僞書を刻み、以て有罪を解き、以て不辜を殺す。
-
『淮南子』脩務訓昔者、蒼頡は書を作り、容成は曆を造り、胡曹は衣を爲り、后稷は耕稼し、儀狄は酒を作り、奚仲は車を爲る。此の六人なる者は、皆な神明の道、聖智の跡有り。故に人 一事を作して後世に遺す。能く一人にして獨り兼ねて之を有するに非ざるなり。各々其の知を悉くし、其の達せんと欲する所を貴び、遂に天下の備えと爲る。今 六子なる者をして事を易えしめば、而して明らかに見る能わざる者は何ぞ。萬物 至って眾くして、知 以て之を奄うに足らざればなり。周室より以後、六子の賢無くして、皆な其の業を修む。當世の人、一人の才無くして、其の六賢の道を知る者は何ぞ。教え順に施し續きて、知 能く流通すればなり。此れに由りて之を觀れば、學は已む可からざること、明らかなり。