淮南子 ／ 氾論訓

古者有鍪而綣領以王天下者矣，其德生而不辱，予而不奪，天下不非其服，同懷其德。當此之時，陰陽和平，風雨時節，萬物蕃息，烏鵲之巢可俯而探也，禽獸可羈而從也，豈必褒衣博帶，句襟委章甫哉！古者民澤處復穴，冬日則不勝霜雪霧露，夏日則不勝暑蟄蚊虻。聖人乃作為之築土構木，以為宮室，上棟下宇，以蔽風雨，以避寒暑，而百姓安之。

新字：古者有鍪而綣領以王天下者矣，其徳生而不辱，予而不奪，天下不非其服，同懐其徳。当此之時，陰陽和平，風雨時節，万物蕃息，烏鵲之巣可俯而探也，禽獣可羈而従也，豈必褒衣博帯，句襟委章甫哉！古者民沢処復穴，冬日則不勝霜雪霧露，夏日則不勝暑蟄蚊虻。聖人乃作為之築土構木，以為宮室，上棟下宇，以蔽風雨，以避寒暑，而百姓安之。

書き下し

古者 鍪ありて領を綣げて以て天下に王たる者有り。其の德 生じて辱めず、予えて奪わず、天下 其の服を非とせず、同じく其の德を懷けり。此の時に當たりて、陰陽 和平にして、風雨 時節あり、萬物 蕃息し、烏鵲の巢 俯して探る可く、禽獸 羈して從う可し。豈に必ずしも褒衣博帶、句襟委章甫ならんや。古者 民 澤に處り穴に復す。冬日には則ち霜雪霧露に勝えず、夏日には則ち暑蟄蚊虻に勝えず。聖人 乃ち作りて之が爲に土を築き木を構え、以て宮室と爲す。上は棟し下は宇して、以て風雨を蔽い、以て寒暑を避く。而して百姓 之に安んず。