師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 泰族訓

夫物未嘗有張而不馳,成而不毀者也。惟聖人能盛而不衰,盈而不虧。神農之初作琴也,以歸神;及其淫也,反其天心。夔之初作樂也,皆合六律而調五音,以通八風;及其衰也,以沉湎淫康,不顧政治,至於滅亡。蒼頡之初作書,以辯治百官,領理萬事,愚者得以不忘,智者得以志遠;至其衰也,為奸刻偽書,以解有罪,以殺不辜。

新字:夫物未嘗有張而不馳,成而不毀者也。惟聖人能盛而不衰,盈而不虧。神農之初作琴也,以帰神;及其淫也,反其天心。夔之初作楽也,皆合六律而調五音,以通八風;及其衰也,以沈湎淫康,不顧政治,至於滅亡。蒼頡之初作書,以弁治百官,領理万事,愚者得以不忘,智者得以志遠;至其衰也,為奸刻偽書,以解有罪,以殺不辜。

書き下し

夫れ物は未だ嘗て張りて馳めず、成りて毀れざる者有らざるなり。惟だ聖人のみ能く盛んにして衰えず、盈ちて虧けず。神農の初めて琴を作るや、以て神を歸せしむ。其の淫するに及びては、其の天心に反す。夔の初めて樂を作るや、皆な六律に合して五音を調え、以て八風を通ず。其の衰うるに及びては、以て沉湎淫康し、政治を顧みず、滅亡に至る。蒼頡の初めて書を作るや、以て百官を辯治し、萬事を領理し、愚者は以て忘れざるを得、智者は以て遠きを志すを得たり。其の衰うるに至りては、奸を爲し僞書を刻み、以て有罪を解き、以て不辜を殺す。

現代語訳

張ったまま緩まないもの、成ったまま壊れないものは、これまでにない。ただ聖人だけが、盛んになって衰えず、満ちて欠けない。神農がはじめて琴を作ったのは、心を静めて神に帰させるためだった。それが度を越すと、天の心に背くものになった。夔がはじめて楽を作ったときは、六律に合わせ五音を調え、八方の風を通わせた。それが衰えると、酒色に溺れて政治を顧みず、滅亡に至った。蒼頡がはじめて文字を作ったのは、百官の仕事を分けて治め、万事を整理し、愚かな者も忘れずに済み、賢い者は遠くを志せるようにするためだった。それが衰えると、悪事のために偽の文書を刻み、罪ある者を放免し、罪なき者を殺すようになった。

解説

琴、楽、文字。どれも人を助けるために作られて、どれも人を損なう道具になりました。文字の例がとりわけ具体的です。忘れずに済むために作られたものが、偽文書になって無実の人を殺す。「物は未だ嘗て張りて馳めず、成りて毀れざる者有らざるなり」——作られたものは必ず緩み、必ず崩れる。作った当初の目的を、誰かが覚えておく必要があります。

この章句が説くこと

物は未だ嘗て張りて馳めず成りて毀れざる者有らざるなり惟だ聖人のみ能く盛んにして衰えず盈ちて虧けず神農の初めて琴を作るや以て神を帰せしむ其の淫するに及びては其の天心に反す蒼頡の初めて書を作るや愚者は以て忘れざるを得智者は以て遠きを志すを得たり其の衰うるに至りては奸を為し偽書を刻み以て有罪を解き以て不辜を殺す劣化

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる