淮南子 / 泰族訓
夫物未嘗有張而不馳,成而不毀者也。惟聖人能盛而不衰,盈而不虧。神農之初作琴也,以歸神;及其淫也,反其天心。夔之初作樂也,皆合六律而調五音,以通八風;及其衰也,以沉湎淫康,不顧政治,至於滅亡。蒼頡之初作書,以辯治百官,領理萬事,愚者得以不忘,智者得以志遠;至其衰也,為奸刻偽書,以解有罪,以殺不辜。
新字:夫物未嘗有張而不馳,成而不毀者也。惟聖人能盛而不衰,盈而不虧。神農之初作琴也,以帰神;及其淫也,反其天心。夔之初作楽也,皆合六律而調五音,以通八風;及其衰也,以沈湎淫康,不顧政治,至於滅亡。蒼頡之初作書,以弁治百官,領理万事,愚者得以不忘,智者得以志遠;至其衰也,為奸刻偽書,以解有罪,以殺不辜。
書き下し
夫れ物は未だ嘗て張りて馳めず、成りて毀れざる者有らざるなり。惟だ聖人のみ能く盛んにして衰えず、盈ちて虧けず。神農の初めて琴を作るや、以て神を歸せしむ。其の淫するに及びては、其の天心に反す。夔の初めて樂を作るや、皆な六律に合して五音を調え、以て八風を通ず。其の衰うるに及びては、以て沉湎淫康し、政治を顧みず、滅亡に至る。蒼頡の初めて書を作るや、以て百官を辯治し、萬事を領理し、愚者は以て忘れざるを得、智者は以て遠きを志すを得たり。其の衰うるに至りては、奸を爲し僞書を刻み、以て有罪を解き、以て不辜を殺す。
現代語訳
張ったまま緩まないもの、成ったまま壊れないものは、これまでにない。ただ聖人だけが、盛んになって衰えず、満ちて欠けない。神農がはじめて琴を作ったのは、心を静めて神に帰させるためだった。それが度を越すと、天の心に背くものになった。夔がはじめて楽を作ったときは、六律に合わせ五音を調え、八方の風を通わせた。それが衰えると、酒色に溺れて政治を顧みず、滅亡に至った。蒼頡がはじめて文字を作ったのは、百官の仕事を分けて治め、万事を整理し、愚かな者も忘れずに済み、賢い者は遠くを志せるようにするためだった。それが衰えると、悪事のために偽の文書を刻み、罪ある者を放免し、罪なき者を殺すようになった。
解説
琴、楽、文字。どれも人を助けるために作られて、どれも人を損なう道具になりました。文字の例がとりわけ具体的です。忘れずに済むために作られたものが、偽文書になって無実の人を殺す。「物は未だ嘗て張りて馳めず、成りて毀れざる者有らざるなり」——作られたものは必ず緩み、必ず崩れる。作った当初の目的を、誰かが覚えておく必要があります。
この章句が説くこと
物は未だ嘗て張りて馳めず成りて毀れざる者有らざるなり惟だ聖人のみ能く盛んにして衰えず盈ちて虧けず神農の初めて琴を作るや以て神を帰せしむ其の淫するに及びては其の天心に反す蒼頡の初めて書を作るや愚者は以て忘れざるを得智者は以て遠きを志すを得たり其の衰うるに至りては奸を為し偽書を刻み以て有罪を解き以て不辜を殺す劣化
関連する章句
-
『淮南子』本經訓天地の大なるは、矩表を以て識る可きなり。星月の行は、曆を以て推し得可きなり。雷震の聲は、鼓鐘を以て寫す可きなり。風雨の變は、音律を以て知る可きなり。是の故に大にして睹る可き者は、得て量る可きなり。明にして見る可き者は、得て蔽う可きなり。聲の聞く可き者は、得て調う可きなり。色の察す可き者は、得て別つ可きなり。夫れ至大は、天地も含む能わず。至微は、神明も領する能わず。律曆を建て、五色を別ち、清濁を異にし、甘苦を味わうに及びては、則ち樸 散じて器と為る。仁義を立て、禮樂を修むれば、則ち德 遷りて偽と為る。偽の生ずるに及ぶや、智を飾りて以て愚を驚かし、詐を設けて以て上を巧む。天下に能く之を持する者有り、能く之を治むる者有るなり。昔者 蒼頡 書を作りて、天 粟を雨らし、鬼 夜に哭す。伯益 井を作りて、龍 玄雲に登り、神 昆侖に棲む。能 愈々多くして德 愈々薄し。故に周鼎に倕を著し、其の指を銜ましめて、以て大巧の為す可からざるを明らかにす。故に至人の治や、心は神と處り、形は性と調い、靜かにして德を體し、動きて理 通ず。自然の性に隨いて已むを得ざるの化に緣り、洞然として無為にして天下自ら和し、憺然として無欲にして民自ら樸なり。𧝞祥無くして民 夭せず、忿爭せずして養い足り、海內を兼ね包み、澤 後世に及びて、之を為すは誰何なるかを知らず。是の故に生きては號無く、死しては諡無く、實 聚まらずして名 立たず。施す者は德とせず、受くる者は讓らず、德 交ごも歸す。而も之を充忍する莫きなり。
-
『淮南子』泰族訓故に民 書を知りて德 衰え、數を知りて厚 衰え、券契を知りて信 衰え、機械を知りて實 衰うるなり。巧詐 胸中に藏すれば、則ち純白 備わらずして、神德 全からず。琴 鳴らずして、二十五弦 各々其の聲を以て應ず。軸 運らずして、三十輻 各々其の力を以て旋る。弦に緩急小大有りて、然る後に曲を成す。車に勞逸動靜有りて、而る後に能く遠きを致す。聲有らしむる者は、乃ち聲無き者なり。能く千里を致す者は、乃ち動かざる者なり。
-
『淮南子』脩務訓昔者、蒼頡は書を作り、容成は曆を造り、胡曹は衣を爲り、后稷は耕稼し、儀狄は酒を作り、奚仲は車を爲る。此の六人なる者は、皆な神明の道、聖智の跡有り。故に人 一事を作して後世に遺す。能く一人にして獨り兼ねて之を有するに非ざるなり。各々其の知を悉くし、其の達せんと欲する所を貴び、遂に天下の備えと爲る。今 六子なる者をして事を易えしめば、而して明らかに見る能わざる者は何ぞ。萬物 至って眾くして、知 以て之を奄うに足らざればなり。周室より以後、六子の賢無くして、皆な其の業を修む。當世の人、一人の才無くして、其の六賢の道を知る者は何ぞ。教え順に施し續きて、知 能く流通すればなり。此れに由りて之を觀れば、學は已む可からざること、明らかなり。
-
『淮南子』泰族訓故に易の失は、卦なり。書の失は、敷なり。樂の失は、淫なり。詩の失は、辟なり。禮の失は、責なり。春秋の失は、刺なり。天地の道は、極まれば則ち反り、盈つれば則ち損ず。五色 朗らかなりと雖も、時有りて渝わる。茂木豐草も、時有りて落つ。物に隆殺有りて、自若たるを得ず。故に聖人は事 窮まれば而ち更め爲し、法 弊るれば而ち制を改む。古を變じ常を易うるを樂しむに非ざるなり。將に以て敗を救い衰を扶け、淫を黜け非を濟い、以て天地の氣を調え、萬物の宜しきに順わんとするなり。
-
『淮南子』本經訓故に鐘鼓管簫、幹鏚羽旄は、喜を飾る所以なり。衰絰苴杖、哭踴に節有るは、哀を飾る所以なり。兵革羽旄、金鼓斧鉞は、怒を飾る所以なり。必ず其の質有りて、乃ち之が文を為す。古者 聖人 上に在りて、政教 平らかに、仁愛 洽く、上下 心を同じくし、君臣 輯睦し、衣食 餘り有り、家 給し人 足り、父は慈にして子は孝、兄は良にして弟は順、生者 怨まず、死者 恨まず、天下 和洽して、人 其の願いを得たり。夫れ人 相い樂しみ、貺を發する所無し。故に聖人 之が為に樂を作りて以て之を和節す。末世の政は、田漁に稅を重くし、關市に征を急にし、澤梁 畢く禁じ、網罟 布く所無く、耒耜 以て設くる無く、民力 徭役に竭き、財用 會賦に殫き、居る者 食無く、行く者 糧無く、老者 養われず、死者 葬られず、妻を贅し子を鬻ぎて、以て上の求めに給するも、猶お澹すこと能わず。愚夫蠢婦 皆な流連の心、悽愴の志有り。乃ち始めて之が為に大鐘を撞き、鳴鼓を擊ち、竽笙を吹き、琴瑟を彈かしむるは、樂の本を失えるなり。
-
『淮南子』泰族訓禹は夏を以て王たり、桀は夏を以て亡ぶ。湯は殷を以て王たり、紂は殷を以て亡ぶ。法度の存せざるに非ざるなり。紀綱 張られず、風俗 壞るればなり。三代の法 亡びずして、世 治まらざるは、三代の智無ければなり。六律 具存するも、能く聽くもの莫きは、師曠の耳無ければなり。故に法 在りと雖も、必ず聖を待ちて而る後に治まる。律 具わると雖も、必ず耳を待ちて而る後に聽く。故に國の存する所以の者は、法有るを以てするに非ざるなり。賢人有るを以てなり。其の亡ぶる所以の者は、法無きを以てするに非ざるなり。賢人無きを以てなり。