淮南子 ／ 道應訓
晉文公伐原，與大夫期三日。三日而原不降。文公令去之。軍吏曰：「原不過一二日將降矣。」君曰：「吾不知原三日而不得下也。以與大夫期，盡而不疲，失信得原，吾弗爲也。」原人聞之，曰：「有君若此，可弗降也？」遂降。温人聞，亦請降。故老子曰：「窈兮冥兮，其中有精，其精甚眞，其中有信。」故「美言可以市尊，美行可以加人」。
新字：晉文公伐原，与大夫期三日。三日而原不降。文公令去之。軍吏曰：「原不過一二日将降矣。」君曰：「吾不知原三日而不得下也。以与大夫期，尽而不疲，失信得原，吾弗為也。」原人聞之，曰：「有君若此，可弗降也？」遂降。温人聞，亦請降。故老子曰：「窈兮冥兮，其中有精，其精甚真，其中有信。」故「美言可以市尊，美行可以加人」。
書き下し
晉文公 原を伐つに、大夫と三日を期す。三日にして原 降らず。文公 令して之を去らしむ。軍吏曰く、「原 一二日に過ぎずして將に降らんとす」と。君曰く、「吾 原の三日にして下すを得ざるを知らざりき。以て大夫と期し、盡きて疲れず。信を失いて原を得るは、吾 爲さざるなり」と。原人 之を聞きて曰く、「君 此くの若き有り、降らざる可けんや」と。遂に降る。温人 聞きて、亦た降を請う。故に老子曰く、「窈たり冥たり、其の中に精有り。其の精 甚だ眞にして、其の中に信有り」と。故に「美言は以て尊を市う可く、美行は以て人に加う可し」と。
現代語訳
晋の文公が原を討つにあたり、大夫たちと三日の期限を約束した。三日たっても原は降らなかった。文公は引き上げを命じた。軍の役人が言った、「原はあと一両日で降ります」。君は言った、「私は原を三日で落とせないとは思っていなかった。だが大夫たちと期限を約束し、それが尽き、しかも軍は疲れていない。信を失って原を得ることは、私はしない」。原の人はこれを聞いて言った、「あのような君がいるのに、降らずにいられようか」。そして降った。温の人も聞いて、降伏を願い出た。だから老子は言った、「奥深く暗く、その中に精がある。その精はまことであり、その中に信がある」。だから「美しい言葉は尊敬を買え、美しい行いは人に及ぼせる」。
解説
あと一日で落ちる、という報告を受けながら、文公は約束の期限を優先します。理屈が細かくて、軍が疲れていないことまで自分で認めている。それでもなお「信を失いて原を得るは、吾 爲さざるなり」。結果として原は自分から降り、隣の温まで降伏を願い出ます。約束を守ることが、攻略より広く効いた例です。
この章句が説くこと
晉文公原を伐つに大夫と三日を期す原一二日に過ぎずして将に降らんとす以て大夫と期し尽きて疲れず信を失いて原を得るは吾為さざるなり君此くの若き有り降らざる可けんや遂に降る信義
関連する章句
-
『新序』雜事第四晉の文公原を伐つ。大夫と期すること五日。五日にして原降らず。文公令して之を去らしむ。吏曰く、原は三日に過ぎずして、將に降らんとす。君之を待つに如かざるか、と。君曰く、原を得て信を失う。吾爲さざるなり、と。原人之を聞きて曰く、君の義有ること此くの若し。降らざる可からざるなり、と。遂に降る。温人之を聞き、亦た降らんことを請う。故に曰く、原を伐ちて温降る、と。此の謂いなり。是に於いて諸侯之に歸す。遂に曹を侵し衞を伐ち、踐土の會、温の盟を爲す。後に南のかた強楚を破り、周室を尊び事え、遂に霸功を成し、上は齊桓に次ぐ。本と信は原を伐つに由るなり。
-
呂氏春秋・爲欲④凡そ國を治むるは、其の民をして爭いて義行わしめ、亂國は其の民をして爭いて不義を為さしむるなり。彊國は其の民をして爭いて用いらるるを樂しましめ、弱國は其の民をして爭いて用いられざるを競わしむ。夫れ爭いて義を行いて用いらるるを樂しむと、爭いて不義を為して用いられざるを競うとは、此れ其の禍福為ることは、天覆うこと能わず、地載すること能わず。晉の文公、原を伐ち、士と七日を期す。七日して原下らず。命じて之を去らしめんとす。謀士言いて曰く、「原將に下らんとす。」師吏、之を待たんことを請う。公曰く、「信は、國の寶なり。原を得て寶を失うは、吾為さざるなり。」遂に之を去る。明年復た之を伐ち、士と必ず原を得て然る後反らんことを期す。原人之を聞き乃ち下る。衛人之を聞き、文公の信を以て至れりと為し、乃ち文公に歸す。故に、原を攻めて衛を得たりと曰うは、此の謂なり。文公は原を得ることを欲せざるに非ざるなり。不信を以て原を得るは、得ること勿きに若かざればなり。必ず誠信にして以て之を得れば、之に歸する者は獨り衛のみに非ざるなり。文公は欲を求むることを知れりと謂う可し。
-
『淮南子』道應訓晉 楚を伐ち、三舍 止まず。大夫 之を撃たんことを請う。莊王曰く、「先君の時、晉 楚を伐たず。孤の身に及びて、晉 楚を伐つ。是れ孤の過ちなり。若何ぞ其れ群大夫を辱めんや」と。曰く、「先臣の時、晉 楚を伐たず。今 臣の身にして、晉 楚を伐つ。此れ臣の罪なり。請う三たび之を撃たん」と。王 俯して泣き、涕 襟を沾し、起ちて群大夫を拜す。晉人 之を聞きて曰く、「君臣 爭いて過ちを以て己に在りと爲し、且つ輕く其の臣に下る。伐つ可からざるなり」と。夜 師を還して歸る。老子曰く、「能く國の垢を受くる、是を社稷の主と謂う」と。
-
『淮南子』道應訓趙簡子 死して、未だ葬らざるに、中牟 齊に入る。已に葬りて五日、襄子 兵を起こして攻めて之を圍む。未だ合わずして城 自ら壞るること數十丈なり。襄子 金を撃ちて之を退く。軍吏 諫めて曰く、「君 中牟の罪を誅せんとして、城 自ら壞る。是れ天の我を助くるなり。何の故に之を去るか」と。襄子曰く、「吾 之を叔向に聞けり。『君子は人に利に乘ぜず、人を險に迫らず』と。之をして城を治めしめ、城 治まりて而る後に之を攻めん」と。中牟 其の義を聞き、乃ち降を請う。故に老子曰く、「夫れ唯だ爭わず、故に天下 能く之と爭う莫し」と。
-
『淮南子』道應訓齊の王后 死す。王 後を置かんと欲して未だ定まらず。群臣をして議せしむ。薛公 王の意に中らんと欲し、因りて十珥を獻じて其の一を美にす。旦日、因りて美珥の在る所を問う。因りて立てて以て王后と爲さんことを勸む。齊王 大いに説び、遂に薛公を尊重す。故に人主の意欲 外に見わるれば、則ち人臣の制する所と爲る。故に老子曰く、「其の兌を塞ぎ、其の門を閉ざせば、終身 勤れず」と。
-
『淮南子』道應訓灃水の深さ千仞なるも、塵垢を受けず。金鐵の針を焉に投ずれば、則ち形 外に見わる。深くして且つ淸からざるに非ざるなり。魚鱉龍蛇 之に歸するを肯んずる莫し。是の故に石上に五穀 生ぜず、禿山に麋鹿 遊ばず。陰蔽隱るる所無ければなり。昔 趙文子 叔向に問いて曰く、「晉の六將軍、其れ孰れか先に亡びんか」と。對えて曰く、「中行・知氏なり」と。文子曰く、「何ぞや」と。對えて曰く、「其の政を爲すや、苛を以てし察を以てし、切を以て明と爲し、下を刻するを以て忠と爲し、計の多きを以て功と爲す。之を譬うれば猶お革を廓ぐる者のごときなり。之を廓ぐれば、大なれば則ち大なるも、裂くるの道なり」と。故に老子曰く、「其の政 悶悶たれば、其の民 純純たり。其の政 察察たれば、其の民 缺缺たり」と。