淮南子 ／ 道應訓

中山公子牟謂詹子曰：「身處江海之上，心在魏闕之下，爲之奈何？」詹子曰：「重生。重生則輕利。」中山公子牟曰：「雖知之，猶不能自勝。」詹子曰：「不能自勝，則從之；從之，神無怨乎！不能自勝而強弗從者，此之謂重傷。重傷之人，無壽類矣。」故老子曰：「知和曰常，知常曰明，益生曰祥，心使氣曰強。」是故「用其光，復歸其明也。」

新字：中山公子牟謂詹子曰：「身処江海之上，心在魏闕之下，為之奈何？」詹子曰：「重生。重生則軽利。」中山公子牟曰：「雖知之，猶不能自勝。」詹子曰：「不能自勝，則従之；従之，神無怨乎！不能自勝而強弗従者，此之謂重傷。重傷之人，無寿類矣。」故老子曰：「知和曰常，知常曰明，益生曰祥，心使気曰強。」是故「用其光，復帰其明也。」

書き下し

中山公子牟 詹子に謂いて曰く、「身は江海の上に處るも、心は魏闕の下に在り。之を爲すこと奈何」と。詹子曰く、「生を重んぜよ。生を重んずれば則ち利を輕んず」と。中山公子牟曰く、「之を知ると雖も、猶お自ら勝つ能わず」と。詹子曰く、「自ら勝つ能わずんば、則ち之に從え。之に從えば、神 怨む無からん。自ら勝つ能わずして強いて從わざる者は、此れを之れ重傷と謂う。重傷の人は、壽なる類無し」と。故に老子曰く、「和を知るを常と曰い、常を知るを明と曰う。生を益すを祥と曰い、心 氣を使うを強と曰う」と。是の故に「其の光を用い、其の明に復歸するなり」と。