淮南子 ／ 道應訓

大王亶父居邠，翟人攻之。事之以皮帛、珠玉而弗受。曰「翟人之所求者地。無以財物爲也。」大王亶父曰：「與人之兄居而殺其弟，與人之父處而殺其子，吾弗爲。皆勉處矣！爲吾臣，與翟人奚以異？且吾聞之也，不以其所養害其養。」杖策而去。民相連而從之，遂成國於岐山之下。大王亶父可謂能保生矣。雖富貴，不以養傷身；雖貧賤，不以利累形。今受其先人之爵祿，則必重失之。所自來者久矣，而輕失之，豈不惑哉！故老子曰：「貴以身爲天下，焉可以託天下；愛以身爲天下，焉可以寄天下矣！」

新字：大王亶父居邠，翟人攻之。事之以皮帛、珠玉而弗受。曰「翟人之所求者地。無以財物為也。」大王亶父曰：「与人之兄居而殺其弟，与人之父処而殺其子，吾弗為。皆勉処矣！為吾臣，与翟人奚以異？且吾聞之也，不以其所養害其養。」杖策而去。民相連而従之，遂成国於岐山之下。大王亶父可謂能保生矣。雖富貴，不以養傷身；雖貧賤，不以利累形。今受其先人之爵禄，則必重失之。所自来者久矣，而軽失之，豈不惑哉！故老子曰：「貴以身為天下，焉可以託天下；愛以身為天下，焉可以寄天下矣！」

書き下し

大王亶父 邠に居るに、翟人 之を攻む。之に事うるに皮帛・珠玉を以てするも受けず。曰く、「翟人の求むる所の者は地なり。財物を以て爲す無きなり」と。大王亶父曰く、「人の兄と居りて其の弟を殺し、人の父と處りて其の子を殺すは、吾 爲さず。皆な勉めて處れ。吾が臣と爲るも、翟人と奚を以て異ならん。且つ吾 之を聞く、其の養う所を以て其の養を害せず、と」と。策を杖きて去る。民 相い連なりて之に從い、遂に國を岐山の下に成す。大王亶父は能く生を保つと謂う可し。富貴なりと雖も、養を以て身を傷つけず。貧賤なりと雖も、利を以て形を累わさず。今 其の先人の爵祿を受くれば、則ち必ず之を失うを重んず。自り來たる所の者 久しくして、之を輕がるしく失うは、豈に惑いに非ずや。故に老子曰く、「身を以て天下を爲むるを貴べば、焉ち以て天下を託す可し。身を以て天下を爲むるを愛しめば、焉ち以て天下を寄す可し」と。