淮南子 ／ 道應訓
昔堯之佐九人，舜之佐七人，武王之佐五人；堯、舜、武王於九、七、五者，不能一事焉。然而垂拱受成功者，善乘人之資耳。故人與驥逐走，則不勝驥；託於車上，則驥不能勝人。北方有獸，其名曰蹶，鼠前而兔後，趨則頓，走則顛，常爲蛩蛩駏驉取甘草以與之。蹶有患害，蛩蛩駏驉必負而走。此以其能，託其所不能。故老子曰：「夫代大匠斫者，希不傷其手。」
新字：昔堯之佐九人，舜之佐七人，武王之佐五人；堯、舜、武王於九、七、五者，不能一事焉。然而垂拱受成功者，善乗人之資耳。故人与驥逐走，則不勝驥；託於車上，則驥不能勝人。北方有獣，其名曰蹶，鼠前而兔後，趨則頓，走則顛，常為蛩蛩駏驉取甘草以与之。蹶有患害，蛩蛩駏驉必負而走。此以其能，託其所不能。故老子曰：「夫代大匠斫者，希不傷其手。」
書き下し
昔 堯の佐は九人、舜の佐は七人、武王の佐は五人。堯・舜・武王は九・七・五の者に於いて、一事をも能くする能わず。然れども垂拱して成功を受くる者は、善く人の資に乘ずればなり。故に人 驥と逐走すれば、則ち驥に勝たず。車上に託すれば、則ち驥も人に勝つ能わず。北方に獸有り、其の名を蹶と曰う。鼠のごとく前にして兔のごとく後なり。趨れば則ち頓れ、走れば則ち顛る。常に蛩蛩駏驉の爲に甘草を取りて以て之に與う。蹶に患害有れば、蛩蛩駏驉 必ず負いて走る。此れ其の能を以て、其の能わざる所を託するなり。故に老子曰く、「夫れ大匠に代わりて斫る者は、其の手を傷つけざること希なり」と。
現代語訳
昔、堯の補佐は九人、舜の補佐は七人、武王の補佐は五人だった。堯も舜も武王も、その九人七人五人の得意なことは一つもできなかった。それでも手を垂れて拱いたまま成功を受け取れたのは、人の資質にうまく乗ったからである。人が駿馬と競走すれば馬に勝てない。だが車の上に乗れば、駿馬も人に勝てない。北方に獣がいて、その名を蹶という。前足は鼠のようで後ろは兎のようだ。小走りすればつまずき、走れば転ぶ。いつも蛩蛩駏驉のために甘草を取ってきて与えている。蹶に危害が及べば、蛩蛩駏驉が必ず背負って走る。これは自分の得意なことで、自分にできないことを託しているのである。だから老子は言った、「名工に代わって削る者で、手を傷つけない者はまれである」。
解説
堯舜武王は、補佐たちの得意なことを一つもできなかった。「然れども垂拱して成功を受くる者は、善く人の資に乘ずればなり」。できないままで成果を受け取れる、というのが要点です。喩えが分かりやすい。人は馬と競走すれば負けるが、車に乗れば馬は人に勝てない。蹶と蛩蛩駏驉の話も、走れない獣が草を集め、走れる獣が背負って逃げる。互いのできないところを預け合う形です。
この章句が説くこと
堯の佐は九人舜の佐は七人武王の佐は五人九・七・五の者に於いて一事をも能くする能わず垂拱して成功を受くる者は善く人の資に乗ずればなり人驥と逐走すれば則ち驥に勝たず車上に託すれば則ち驥も人に勝つ能わず大匠に代わりて斫る者は其の手を傷つけざること希なり委任
関連する章句
-
説苑・君道堯の時に当たりて、舜は司徒と為り、契は司馬と為り、禹は司空と為り、后稷は田疇と為り、夔は楽正と為り、倕は工師と為り、伯夷は秩宗と為り、皋陶は大理と為り、益は禽を敺うを掌る。堯は体力便巧一つも為す能わざれども、堯は君と為りて九子は臣と為る、其れ何の故ぞや。堯は九職の事を知り、九子をして各々其の事を受けしめ、皆其の任に勝えて以て九功を成す。堯遂に厥の功を成して天下に王たり。是の故に人を知る者は王道なり、事を知る者は臣道なり。王道は人を知り、臣道は事を知る。旧法を乱す毋くして天下治まる。
-
『淮南子』齊俗訓伯樂・韓風・秦牙・管青は、相する所 各々異なるも、其の馬を知るは一なり。故に三皇五帝は、法籍 方を殊にするも、其の民心を得るは均しきなり。故に湯 夏に入りて其の法を用い、武王 殷に入りて其の禮を行う。桀・紂の亡ぶ所以にして、湯・武の治を為す所以なり。故に剞劂銷鋸 陳ぬるも、良工に非ざれば以て木を制する能わず。鑪橐埵坊 設くるも、巧冶に非ざれば以て金を冶する能わず。屠牛吐は一朝に九牛を解きて、刀 以て毛を剃る。庖丁は刀を用うること十九年にして、刀 新たに硎に剖けるが如し。何となれば則ち、眾虛の閒に游べばなり。夫れ規矩鉤繩の若き者は、此れ巧の具なり、而して巧の所以に非ざるなり。
-
『淮南子』詮言訓天下を以て爲すこと無き者は、必ず能く天下を活かす者なり。霜雪雨露は、萬物を生殺するも、天 焉に無爲なり。猶お之を天を貴ぶなり。文を厭し法を搔し、官を治め民を理むるは、有司なり。君 焉に無事なるも、猶お君を尊ぶなり。地を辟き草を墾く者は、后稷なり。河を決し江を濬う者は、禹なり。獄を聽き中を制する者は、皋陶なり。聖名有る者は、堯なり。故に道を得て以て禦する者は、身 能無しと雖も、必ず能ある者をして己が用と爲さしむ。其の道を得ざれば、伎藝 多しと雖も、未だ益有らざるなり。方船して江を濟るに、虛船の一方より來たる有り、觸れて之を覆すも、忮心有りと雖も、必ず怨色無し。一人 其の中に在りて、一に張れと謂い、一に歙めよと謂う。再三 呼びて應ぜざれば、必ず醜聲 其の後に隨わん。向には怒らずして今 怒るは、向には虛しくして今 實つればなり。人 能く己を虛しくして以て世に游ばば、孰か能く之を訾らんや。
-
『淮南子』齊俗訓故に堯の天下を治むるや、舜を司徒と為し、契を司馬と為し、禹を司空と為し、后稷を大田師と為し、奚仲を工と為す。其の萬民を導くや、水に處る者は漁し、山に處る者は木し、谷に處る者は牧し、陸に處る者は農す。地は其の事に宜しく、事は其の械に宜しく、械は其の用に宜しく、用は其の人に宜し。澤皋には網を織り、陵阪には田を耕し、有る所を以て無き所に易え、工なる所を以て拙なる所に易うるを得。是の故に離叛する者は寡なくして、聽從する者は眾し。譬えば棋丸を地に播くが若く、員なる者は澤に走り、方なる者は高きに處る。各々其の安んずる所に從う。夫れ何の上下か有らんや。風の簫に遇うが若く、忽然として之に感じ、各々清濁を以て應ず。夫れ猿狖は茂木を得れば、舍てて穴せず。狟貉は埵防を得れば、去らずして緣る。物 其の利とする所を避けて其の害とする所に就く莫し。是の故に鄰國 相い望み、雞狗の音 相い聞こえて、足跡 諸侯の境に接せず、車軌 千里の外に結ばざる者は、皆な各々其の安んずる所を得ればなり。
-
『淮南子』主術訓主道の員なる者は、運轉して端無く、化育すること神のごとく、虛無因循にして、常に後れて先んぜざるなり。臣道の員なる者は、運轉して方無く、是を論じて當に處り、事を為すに先んじて倡え、職を守ること分明にして、以て成功を立つるなり。是の故に君臣 道を異にすれば則ち治まり、道を同じくすれば則ち亂る。各々其の宜しきを得、其の當に處れば、則ち上下 以て相い使う有るなり。夫れ人主の治を聽くや、心を虛しくして志を弱くし、清明にして暗からず。是の故に群臣 輻湊して並び進み、愚智賢不肖と無く、其の能を盡くさざる莫き者は、則ち君は臣を制する所以を得、臣は君に事うる所以を得たり。國を治むるの道 明らかなり。文王は智にして問うを好む、故に聖なり。武王は勇にして問うを好む、故に勝てり。夫れ眾人の智に乘ずれば、則ち任ぜざる無し。眾人の力を用うれば、則ち勝たざる無し。千鈞の重きは、烏獲も舉ぐる能わざるなり。眾人 相い一にすれば、則ち百人にして餘力有り。是の故に一人の力に任ずる者は、則ち烏獲も恃むに足らず。眾人の制に乘ずる者は、則ち天下も有つに足らず。
-
呂氏春秋・分職②武王の佐は五人、武王の五人者の事に於けるや、無能なり。然れども世は皆曰く、「天下を取る者は武王なり。」故に武王の其の有に非ざるを取ること、己の之を有するが如きは、君道に通ずればなり。君道に通ずれば、則ち能く智者をして謀らしめ、能く勇者をして怒らしめ、能く辯者をして語らしむ。夫れ馬は、伯樂之を相し、造父之を御し、賢主之に乘り、一日千里す。御相の勞無くして其の功有るは、則ち乘る所を知るなり。