淮南子 ／ 齊俗訓

三月之服，是絕哀而迫切之性也。夫儒、墨不原人情之終始，而務以行相反之制，五縗之服。悲哀抱於情，葬薶稱於養，不強人之所不能為，不絕人之所能已，度量不失於適，誹譽無所由生。

新字：三月之服，是絶哀而迫切之性也。夫儒、墨不原人情之終始，而務以行相反之制，五縗之服。悲哀抱於情，葬薶称於養，不強人之所不能為，不絶人之所能已，度量不失於適，誹誉無所由生。

書き下し

三月の服は、是れ哀を絕ちて性を迫切するなり。夫れ儒・墨は人情の終始に原づかずして、務めて相い反するの制、五縗の服を行う。悲哀は情に抱かれ、葬薶は養に稱う。人の能く為さざる所を強いず、人の能く已む所を絕たず、度量 適を失わずんば、誹譽 由りて生ずる所無し。