淮南子 ／ 齊俗訓

故日月欲明，浮雲蓋之；河水欲清，沙石濊之；人性欲平，嗜欲害之。惟聖人能遺物而反己。夫乘舟而惑者，不知東西，見斗極則寤矣。夫性，亦人之斗極也。有以自見也，則不失物之情；無以自見，則動而惑營。譬若隴西之游，愈躁愈沉。孔子謂顏回曰：「吾服汝也忘，而汝服於我也亦忘。雖然，汝雖忘乎，吾猶有不忘者存。」孔子知其本也。夫縱欲而失性，動未嘗正也，以治身則危，以治國則亂，以入軍則破。是故不聞道者，無以反性。

新字：故日月欲明，浮雲蓋之；河水欲清，沙石濊之；人性欲平，嗜欲害之。惟聖人能遺物而反己。夫乗舟而惑者，不知東西，見斗極則寤矣。夫性，亦人之斗極也。有以自見也，則不失物之情；無以自見，則動而惑営。譬若隴西之游，愈躁愈沈。孔子謂顔回曰：「吾服汝也忘，而汝服於我也亦忘。雖然，汝雖忘乎，吾猶有不忘者存。」孔子知其本也。夫縦欲而失性，動未嘗正也，以治身則危，以治国則乱，以入軍則破。是故不聞道者，無以反性。

書き下し

故に日月 明らかならんと欲するも、浮雲 之を蓋う。河水 清からんと欲するも、沙石 之を濊す。人性 平らかならんと欲するも、嗜欲 之を害す。惟だ聖人のみ能く物を遺れて己に反る。夫れ舟に乘りて惑う者は、東西を知らざるも、斗極を見れば則ち寤む。夫れ性は、亦た人の斗極なり。以て自ら見る有れば、則ち物の情を失わず。以て自ら見る無ければ、則ち動きて惑い營む。譬えば隴西の游の若く、愈々躁げば愈々沉む。孔子 顏回に謂いて曰く、「吾 汝に服するや忘れ、而して汝 我に服するや亦た忘る。然りと雖も、汝 忘るると雖も、吾 猶お忘れざる者有りて存す」と。孔子 其の本を知ればなり。夫れ欲を縱にして性を失えば、動きて未だ嘗て正しからず。以て身を治むれば則ち危うく、以て國を治むれば則ち亂れ、以て軍に入れば則ち破る。是の故に道を聞かざる者は、以て性に反る無し。