淮南子 ／ 繆稱訓

察一曲者，不可與言化；審一時者，不可與言大。日不知夜，月不知晝，日月為明而弗能兼也，唯天地能函之。能包天地，曰唯無形者也。驕溢之君無忠臣，口慧之人無必信。交拱之木，無把之枝；尋常之溝，無吞舟之魚。根淺則末短，本傷則枝枯。福生於無為，患生於多欲，害生於弗備，穢生於弗耨。聖人為善若恐不及，備禍若恐不免。蒙塵而欲毋眯，涉水而欲無濡，不可得也。是故知己者不怨人，知命者不怨天。福由己發，禍由己生。

新字：察一曲者，不可与言化；審一時者，不可与言大。日不知夜，月不知昼，日月為明而弗能兼也，唯天地能函之。能包天地，曰唯無形者也。驕溢之君無忠臣，口慧之人無必信。交拱之木，無把之枝；尋常之溝，無呑舟之魚。根浅則末短，本傷則枝枯。福生於無為，患生於多欲，害生於弗備，穢生於弗耨。聖人為善若恐不及，備禍若恐不免。蒙塵而欲毋眯，渉水而欲無濡，不可得也。是故知己者不怨人，知命者不怨天。福由己発，禍由己生。

書き下し

一曲を察する者は、與に化を言う可からず。一時を審らかにする者は、與に大を言う可からず。日は夜を知らず、月は晝を知らず。日月は明を為すも兼ぬる能わざるなり。唯だ天地のみ能く之を函る。能く天地を包むは、曰わく唯だ無形なる者なり。驕溢の君に忠臣無く、口慧の人に必信無し。交拱の木に、把の枝無し。尋常の溝に、舟を吞むの魚無し。根 淺ければ則ち末 短く、本 傷つけば則ち枝 枯る。福は無為より生じ、患は多欲より生じ、害は備えざるより生じ、穢は耨らざるより生ず。聖人の善を為すは及ばざるを恐るるが若く、禍に備うるは免れざるを恐るるが若し。塵を蒙りて眯する毋からんと欲し、水を涉りて濡るる無からんと欲するは、得可からざるなり。是の故に己を知る者は人を怨まず、命を知る者は天を怨まず。福は己に由りて發し、禍は己に由りて生ず。