淮南子 ／ 繆稱訓

聖人在上，則民樂其治；在下，則民慕其意。小人在上位，如寢關曝纊，不得須臾寧。故《易》曰：「乘馬班如，泣血漣如。」言小人處非其位，不可長也。物莫無所不用，天雄烏喙，藥之凶毒也，良醫以活人；侏儒鼓師，人之困慰者也，人主以備樂。是故聖人制其剟材，無所不用矣。

新字：聖人在上，則民楽其治；在下，則民慕其意。小人在上位，如寝関曝纊，不得須臾寧。故《易》曰：「乗馬班如，泣血漣如。」言小人処非其位，不可長也。物莫無所不用，天雄烏喙，薬之凶毒也，良医以活人；侏儒鼓師，人之困慰者也，人主以備楽。是故聖人制其剟材，無所不用矣。

書き下し

聖人 上に在れば、則ち民 其の治を樂しむ。下に在れば、則ち民 其の意を慕う。小人 上位に在れば、寢關曝纊のごとく、須臾も寧きを得ず。故に『易』に曰く、「馬に乘りて班如たり、泣血 漣如たり」と。小人 其の位に非ざるに處れば、長かる可からざるを言うなり。物 用いる所無き莫し。天雄烏喙は、藥の凶毒なるも、良醫 以て人を活かす。侏儒鼓師は、人の困慰なる者なるも、人主 以て樂を備う。是の故に聖人は其の剟材を制して、用いざる所無し。