淮南子 ／ 主術訓

夫民之為生也，一人蹠耒而耕，不過十畝，中田之獲，卒歲之收，不過畝四石，妻子老弱，仰而食之，時有涔旱災害之患，無以給上之征賦車馬兵革之費。由此觀之，則人之生，憫矣！夫天地之大，計三年耕而餘一年之食，率九年而有三年之畜，十八年而有六年之積，二十七年而有九年之儲，雖涔旱災害之殃，民莫困窮流亡也。故國無九年之畜，謂之不足；無六年之積，謂之憫急；無三年之畜，謂之窮乏。故有仁君明王，其取下有節，自養有度，則得承受於天地，而不離饑寒之患矣。若貪主暴君，撓于其下，侵漁其民，以適無窮之欲，則百姓無以被天和而履地德矣。

新字：夫民之為生也，一人蹠耒而耕，不過十畝，中田之獲，卒歳之収，不過畝四石，妻子老弱，仰而食之，時有涔旱災害之患，無以給上之征賦車馬兵革之費。由此観之，則人之生，憫矣！夫天地之大，計三年耕而余一年之食，率九年而有三年之畜，十八年而有六年之積，二十七年而有九年之儲，雖涔旱災害之殃，民莫困窮流亡也。故国無九年之畜，謂之不足；無六年之積，謂之憫急；無三年之畜，謂之窮乏。故有仁君明王，其取下有節，自養有度，則得承受於天地，而不離饑寒之患矣。若貪主暴君，撓于其下，侵漁其民，以適無窮之欲，則百姓無以被天和而履地徳矣。

書き下し

夫れ民の生を為すや、一人 耒を蹠みて耕すも、十畝に過ぎず。中田の獲、卒歲の收、畝に四石に過ぎず。妻子老弱、仰ぎて之を食らう。時に涔旱災害の患有れば、以て上の征賦車馬兵革の費に給する無し。此に由りて之を觀れば、則ち人の生、憫れなり。夫れ天地の大なる、三年 耕して一年の食を餘し、率ね九年にして三年の畜有り、十八年にして六年の積有り、二十七年にして九年の儲有るを計らば、涔旱災害の殃有りと雖も、民 困窮流亡する莫きなり。故に國に九年の畜無きを、之を不足と謂う。六年の積無きを、之を憫急と謂う。三年の畜無きを、之を窮乏と謂う。故に仁君明王有りて、其の下に取ること節有り、自ら養うこと度有れば、則ち天地に承受するを得て、饑寒の患に離らざるなり。若し貪主暴君にして、其の下を撓し、其の民を侵漁し、以て無窮の欲に適えば、則ち百姓 以て天和を被り地德を履む無からん。