淮南子 ／ 主術訓

人主者，以天下之目視，以天下之耳聽，以天下之智慮，以天下之力爭。是故號令能下究，而臣情得上聞。百官修同，群君輻湊，喜不以賞賜，怒不以罪誅。是故威立而不廢，聰明光而不蔽，法令察而不苛，耳目達而不暗，善否之情，日陳於前而無所逆。是故賢者盡其智，而不肖者竭其力。德澤兼覆而不偏，群臣勸務而不怠，近者安其性，遠者懷其德。所以然者，何也？得用人之道，而不任己之才者也。故假輿馬者，足不勞而致千里；乘舟楫者，不能游而絕江海。

新字：人主者，以天下之目視，以天下之耳聴，以天下之智慮，以天下之力争。是故号令能下究，而臣情得上聞。百官修同，群君輻湊，喜不以賞賜，怒不以罪誅。是故威立而不廃，聰明光而不蔽，法令察而不苛，耳目達而不暗，善否之情，日陳於前而無所逆。是故賢者尽其智，而不肖者竭其力。徳沢兼覆而不偏，群臣勧務而不怠，近者安其性，遠者懐其徳。所以然者，何也？得用人之道，而不任己之才者也。故仮輿馬者，足不労而致千里；乗舟楫者，不能游而絶江海。

書き下し

人主なる者は、天下の目を以て視、天下の耳を以て聽き、天下の智を以て慮り、天下の力を以て爭う。是の故に號令 能く下 究まりて、臣情 上 聞こゆるを得。百官 修まりて同じく、群君 輻湊し、喜びて賞賜を以てせず、怒りて罪誅を以てせず。是の故に威 立ちて廢れず、聰明 光りて蔽われず、法令 察らかにして苛ならず、耳目 達して暗からず。善否の情、日々に前に陳ねられて逆らう所無し。是の故に賢者は其の智を盡くし、不肖者は其の力を竭くす。德澤 兼ね覆いて偏らず、群臣 務めを勸めて怠らず、近き者は其の性に安んじ、遠き者は其の德を懷く。然る所以の者は、何ぞや。人を用うるの道を得て、己の才に任ぜざる者なればなり。故に輿馬を假る者は、足 勞せずして千里を致す。舟楫に乘る者は、游ぐ能わずして江海を絕つ。