淮南子 ／ 主術訓

夫華騮、綠耳，一日而至千里，然其使之搏兔，不如豺狼，伎能殊也。鴟夜撮蚤蚊，察分秋豪，晝日顛越，不能見丘山，形性詭也。夫螣蛇遊霧而動，應龍乘雲而舉，猿得木而捷，魚得水而鶩。故古之為車也，漆者不畫，鑿者不斫，工無二伎，士不兼官，各守其職，不得相奸，人得其宜，物得其安。是以器械不苦，而職事不嫚。夫責少者易償，職寡者易守，任輕者易權。上操約省之分，下效易為之功，是以君臣彌久而不相厭。

新字：夫華騮、綠耳，一日而至千里，然其使之搏兔，不如豺狼，伎能殊也。鴟夜撮蚤蚊，察分秋豪，昼日顛越，不能見丘山，形性詭也。夫螣蛇遊霧而動，応竜乗雲而舉，猿得木而捷，魚得水而鶩。故古之為車也，漆者不画，鑿者不斫，工無二伎，士不兼官，各守其職，不得相奸，人得其宜，物得其安。是以器械不苦，而職事不嫚。夫責少者易償，職寡者易守，任軽者易権。上操約省之分，下効易為之功，是以君臣弥久而不相厭。

書き下し

夫れ華騮・綠耳は、一日にして千里に至る。然れども其の之をして兔を搏たしむれば、豺狼に如かず。伎能 殊なればなり。鴟は夜に蚤蚊を撮り、分を察すること秋豪なるも、晝日には顛越して、丘山を見る能わず。形性 詭なればなり。夫れ螣蛇は霧に遊びて動き、應龍は雲に乘りて舉がり、猿は木を得て捷く、魚は水を得て鶩る。故に古の車を為るや、漆する者は畫かず、鑿つ者は斫らず、工に二伎無く、士は官を兼ねず、各々其の職を守りて、相い奸すを得ず。人 其の宜しきを得、物 其の安きを得たり。是を以て器械 苦しからずして、職事 嫚らず。夫れ責め少なき者は償い易く、職 寡なき者は守り易く、任 輕き者は權り易し。上は約省の分を操り、下は為し易きの功を效す。是を以て君臣 彌々久しくして相い厭わず。