淮南子 ／ 主術訓

桀之力，制觡伸鉤，索鐵歙金，椎移大犧，水殺黿鼉，陸捕熊羆；然湯革車三百乘，困之鳴條，擒之焦門。由此觀之，勇力不足以持天下矣。智不足以為治，勇不足以為強，則人材不足任，明也。而君人者不下廟堂之上，而知四海之外者，因物以識物，因人以知人也。故積力之所舉，則無不勝也；眾智之所為，則無不成也。陷井之無黿鼉，隘也；園中之無修木，小也。夫舉重鼎者，力少而不能勝也，及至其移徙之，不待其多力者。故千人之群無絕梁，萬人之聚無廢功。

新字：桀之力，制觡伸鉤，索鉄歙金，椎移大犠，水殺黿鼉，陸捕熊羆；然湯革車三百乗，困之鳴条，擒之焦門。由此観之，勇力不足以持天下矣。智不足以為治，勇不足以為強，則人材不足任，明也。而君人者不下廟堂之上，而知四海之外者，因物以識物，因人以知人也。故積力之所舉，則無不勝也；衆智之所為，則無不成也。陥井之無黿鼉，隘也；園中之無修木，小也。夫舉重鼎者，力少而不能勝也，及至其移徙之，不待其多力者。故千人之群無絶梁，万人之聚無廃功。

書き下し

桀の力、觡を制し鉤を伸ばし、鐵を索り金を歙め、椎もて大犧を移し、水には黿鼉を殺し、陸には熊羆を捕らう。然れども湯 革車三百乘もて、之を鳴條に困しめ、之を焦門に擒にす。此に由りて之を觀れば、勇力は以て天下を持するに足らず。智 以て治を為すに足らず、勇 以て強と為すに足らざれば、則ち人材の任ずるに足らざること、明らかなり。而るに人に君たる者の廟堂の上を下らずして、四海の外を知る者は、物に因りて以て物を識り、人に因りて以て人を知ればなり。故に積力の舉ぐる所は、則ち勝たざる無し。眾智の為す所は、則ち成らざる無し。陷井に黿鼉無きは、隘ければなり。園中に修木無きは、小なればなり。夫れ重鼎を舉ぐる者は、力少なければ勝うる能わず。其の之を移徙するに至りては、其の多力なる者を待たず。故に千人の群に絕梁無く、萬人の聚に廢功無し。