淮南子 ／ 主術訓

人主之術，處無為之事，而行不言之教。清靜而不動，一度而不搖，因循而任下，責成而不勞。是故心知規而師傅諭導，口能言而行人稱辭，足能行而相者先導，耳能聽而執正進諫。是故慮無失策，謀無過事，言為文章，行為儀錶於天下。進退應時，動靜循理，不為醜美好憎，不為賞罰喜怒，名各自名，類各自類，事猶自然，莫出於己。故古之王者，冕而前旒所以蔽明也，黈纊塞耳所以掩聰，天子外屏所以自障。故所理者遠，則所在者邇；所治者大，則所守者小。

新字：人主之術，処無為之事，而行不言之教。清静而不動，一度而不揺，因循而任下，責成而不労。是故心知規而師傅諭導，口能言而行人称辞，足能行而相者先導，耳能聴而執正進諫。是故慮無失策，謀無過事，言為文章，行為儀錶於天下。進退応時，動静循理，不為醜美好憎，不為賞罰喜怒，名各自名，類各自類，事猶自然，莫出於己。故古之王者，冕而前旒所以蔽明也，黈纊塞耳所以掩聰，天子外屏所以自障。故所理者遠，則所在者邇；所治者大，則所守者小。

書き下し

人主の術は、無為の事に處りて、不言の教を行う。清靜にして動かず、一度にして搖がず、因循して下に任せ、成るを責めて勞せず。是の故に心 規るを知れども師傅 諭導し、口 能く言えども行人 辭を稱え、足 能く行けども相者 先導し、耳 能く聽けども執正 諫を進む。是の故に慮に失策無く、謀に過事無く、言は文章と為り、行いは天下に儀錶と為る。進退 時に應じ、動靜 理に循い、醜美好憎の為にせず、賞罰喜怒の為にせず。名は各々自ら名づけ、類は各々自ら類し、事は自然に猶いて、己より出づる莫し。故に古の王者、冕して前に旒あるは明を蔽う所以なり。黈纊もて耳を塞ぐは聰を掩う所以なり。天子の外屏は自ら障る所以なり。故に理むる所の者遠ければ、則ち在る所の者は邇し。治むる所の者大なれば、則ち守る所の者は小なり。